Traducción de la letra de la canción CHEMIE - Becks

CHEMIE (original)

Was ist so falsch dran
Dass ich 'ne Frau liebe anstatt n' Mann
Tu ich dir weh damit?
Wenn du wüsstest, wie oft ich schon deswegen litt
Was für 'ne Phase, Mann, wie kommst du auf diese Idee?
Dieses Denken is nichts anderes als reines Klischee
Jahrelang dachte ich, ich wäre hier das Problem
Dabei bist du der größte Fehler im System
Was ist so falsch dran
Dass ich 'ne Frau liebe anstatt n' Mann
Tu ich dir weh damit?
Wenn du wüsstest, wie oft ich schon deswgen litt
Nein, ich bin kein Lücke für deine Fantasie
Und irgendwann gehe ich für sie save auf die Knie
Mir is' scheißegal was du meinst
Einen richtigen Kerl brauch ich nich, nur dass du’s weißt
Was ist so falsch dran
Dass ich 'ne Frau liebe anstatt n' Mann
Tu ich dir weh damit?
Wenn du wüsstest, wie oft ich schon deswegen litt
Wieso verstehst du nicht?
«Mann und Frau» ist für mich nun mal keine Pflicht
Du sagst ich brauch' Therapie
Weil zwischen mir und ihr stimmt einfach die Chemie

CHEMIE (traducción)

¿Qué tiene de malo eso?
Que amo a una mujer en vez de a un hombre
¿Te estoy lastimando con eso?
Si supieras cuantas veces he sufrido por esto
Qué fase, hombre, ¿cómo se te ocurrió esa idea?
Esta forma de pensar no es más que un puro cliché
Durante años pensé que yo era el problema aquí
Eres el mayor error del sistema.
¿Qué tiene de malo eso?
Que amo a una mujer en vez de a un hombre
¿Te estoy lastimando con eso?
Si supieras cuantas veces he sufrido por esto
No, no soy un resquicio para tu imaginación.
Y en algún momento me arrodillaré salvo por ellos
Me importa una mierda lo que quieras decir
No necesito un chico de verdad, solo para que lo sepas
¿Qué tiene de malo eso?
Que amo a una mujer en vez de a un hombre
¿Te estoy lastimando con eso?
Si supieras cuantas veces he sufrido por esto
¿Por qué no entiendes?
"Marido y mujer" no es un requisito para mí
Dices que necesito terapia
Porque la química entre ella y yo es perfecta.