Traducción de la letra de la canción Lie to Me - Behind Blue Eyes

Lie to Me (original)

I’m twenty-one, and never been so alone
Got so much left to say
But there’s so much that you’ll never know
I’ve heard you’ve ended up fine
And I bet I don’t cross your mind
But I swear these days I just can’t get you off mine
I will never get back the time that I spent
Laying awake fighting the thoughts in my head
Wishing you’d feel what I felt
I can’t eat, can’t sleep, can’t do anything
I’ll throw my wallet down a well, now watch me beg for change
I won’t ever tell you, if you don’t ever ask
But I hope that I forget you, that the memories don’t last
Sometimes I wanna talk for a while
But I can’t bring myself to pick up the phone
I can’t pretend you’re alone
I’ll live with the choices I’ve made
Only myself I can blame
For choking up when I tried to say:
Let me change who I am for you
I’d give up breathing for one day in his place
I can feel, you forget me like I was a dream
And it hurts
So save your breath, or lie to me
And tell me everything’s gonna change
I’m sick of honesty
And I can’t handle the truth these days
So I’ll wait forever
How could i have been a better man?
If actions speak louder than words then I’ll be deafening
My eyes are burning.
Wish there was another way
I’m slowly learning that nothing can ever stay the same
Let me change who I am for you
I’d give up breathing for one day in his place
I can feel, you forget me like I was a dream
And it hurts
So save your breath, or lie to me
And tell me everything’s gonna change
I’m sick of honesty
And I can’t handle the truth these days
So I’ll wait forever
What can he do that I can’t?
He’s got a pocket full of money
When all I could do was hold your hand
I can’t escape from the thought that
I’m not enough, I never was
Forget me
Out of sight but not out of mind
And all the while I’ll be pretending that
I don’t care and I’ll be fine
But I’ll never get the chance to say
‘I swear I’ll miss you 'til death
I hope I see you around some day.'

(traducción)

Tengo veintiún años y nunca he estado tan solo.
Me queda mucho por decir
Pero hay tanto que nunca sabrás
Escuché que terminaste bien
Y apuesto a que no se me pasa por la cabeza
Pero te juro que estos días no puedo sacarte del mío
Nunca recuperaré el tiempo que pasé
Acostado despierto luchando contra los pensamientos en mi cabeza
Deseando que sintieras lo que yo sentí
No puedo comer, no puedo dormir, no puedo hacer nada
Tiraré mi billetera a un pozo, ahora mírame rogar por el cambio
Nunca te lo diré, si nunca preguntas
Pero espero que te olvide, que los recuerdos no duren
A veces quiero hablar un rato
Pero no me atrevo a levantar el teléfono
No puedo fingir que estás solo
Viviré con las decisiones que he tomado
Solo yo puedo culpar
Por ahogarme cuando traté de decir:
Déjame cambiar quien soy por ti
Dejaría de respirar por un día en su lugar
Puedo sentir, me olvidas como si fuera un sueño
Y duele
Así que guarda tu aliento, o miénteme
Y dime que todo va a cambiar
Estoy harto de la honestidad
Y no puedo manejar la verdad en estos días
Así que esperaré por siempre
¿Cómo podría haber sido un mejor hombre?
Si las acciones hablan más que las palabras, entonces seré ensordecedor
Me arden los ojos.
Ojalá hubiera otra manera
Poco a poco estoy aprendiendo que nada puede permanecer igual
Déjame cambiar quien soy por ti
Dejaría de respirar por un día en su lugar
Puedo sentir, me olvidas como si fuera un sueño
Y duele
Así que guarda tu aliento, o miénteme
Y dime que todo va a cambiar
Estoy harto de la honestidad
Y no puedo manejar la verdad en estos días
Así que esperaré por siempre
¿Qué puede hacer él que yo no pueda?
Tiene un bolsillo lleno de dinero
Cuando todo lo que podía hacer era tomar tu mano
No puedo escapar del pensamiento de que
No soy suficiente, nunca lo fui
Olvidame
Fuera de la vista pero no fuera de la mente
Y todo el tiempo estaré fingiendo que
No me importa y estaré bien
Pero nunca tendré la oportunidad de decir
Te juro que te extrañaré hasta la muerte
Espero verte por aquí algún día.