Traducción de la letra de la canción Tendons (The Release) - Bellarive

Tendons (The Release) (original)

Barely beating now
My heart is overcome
I fear there’s nothing left for You
Can You hear my heart from there
It seems the distance is
What I chose to bear
So rip these tendons, they hinder my reach towards You
Rip these tendons, they hinder my reach towards You
Would You meet me here
Where I rest my bones
Where I lay my head down
This place is my escape
Oh God, I need You to initiate
Light up the sky
Set our hearts on fire
Light up the sky
Let us see our Creator
If the Titanic was made to sink
Then so was my heart
For I made sure it was impenetrable
Oh, what a wretched man I am
Who will save me from this flesh
Paul whispers in my ear
Oh, don’t worry my friend
You’re in good company
Poets before me have tried
To measure this love
And if 40,000 brothers cannot
With all of their quantity of love
Make up this sum
Then how can my heart contain this mass
It would only burst at the seams into
A million tender pieces
So what then
What good is a broken heart to You
Could you even hear my heart from there
And like a father assuring his son
To come home
Oh my son, it’s enough, it’s enough
So who am I to accept this grace
That just falls like rain
Cause we all know I chose to lay
My head in this desert
But like a fish out of water
We only know then what it means
To be parched
So if Christ is alive, the love
And the groom
Then take heed my friends
For chivalry is not dead
For I know no other lover who would
Have met me here in this place
So I awake and I rise from my bed
Of complacency
Oh, my God I’ve been sleeping
With a corpse
Oh, and these bed sores they still
Rest in my bones
Oh, how I’ve made a beautiful dance
With this cadaver but my audience
Is appalled
Oh, how strong these tendons
How they desperately need to rip
From this ancient Adam
So light up the sky and
Set me a flame
Burn this bone and tissue
For I no longer want to be
Entangled in this sinew
That hinders my reach towards You

Tendons (The Release) (traducción)

Apenas latiendo ahora
mi corazon esta superado
Temo que no quede nada para ti
¿Puedes oír mi corazón desde allí?
Parece que la distancia es
Lo que elegí soportar
Así que rasga estos tendones, impiden mi alcance hacia Ti
Rasga estos tendones, impiden mi alcance hacia Ti
¿Me encontrarías aquí?
Donde descanso mis huesos
Donde pongo mi cabeza hacia abajo
Este lugar es mi escape
Oh Dios, necesito que inicies
Iluminar el cielo
Prende fuego a nuestros corazones
Iluminar el cielo
Veamos a nuestro Creador
Si el Titanic fue hecho para hundirse
Entonces así fue mi corazón
Porque me aseguré de que fuera impenetrable
¡Ay, qué desgraciado soy!
¿Quién me salvará de esta carne?
Paul me susurra al oído
Oh, no te preocupes mi amigo
Estás en buena compañía
Los poetas antes que yo han intentado
Para medir este amor
Y si 40.000 hermanos no pueden
Con toda su cantidad de amor
compensar esta suma
Entonces, ¿cómo puede mi corazón contener esta masa
Solo estallaría en las costuras en
Un millón de piezas tiernas
Entonces, qué
¿De qué te sirve un corazón roto?
¿Podrías escuchar mi corazón desde allí?
Y como un padre que asegura a su hijo
Venir a casa
Oh, hijo mío, es suficiente, es suficiente
Entonces, ¿quién soy yo para aceptar esta gracia?
Eso solo cae como la lluvia
Porque todos sabemos que elegí acostarme
Mi cabeza en este desierto
Pero como pez fuera del agua
Sólo sabemos entonces lo que significa
estar reseco
Así que si Cristo está vivo, el amor
y el novio
Entonces presten atención mis amigos
Porque la caballería no está muerta
Porque no conozco otro amante que quisiera
Me han encontrado aquí en este lugar
Entonces despierto y me levanto de mi cama
De complacencia
Oh, Dios mío, he estado durmiendo
con un cadáver
Ah, y estas úlceras por decúbito todavía
descansa en mis huesos
Oh, cómo he hecho un hermoso baile
Con este cadáver pero mi audiencia
está horrorizado
Oh, qué fuertes estos tendones
Cómo necesitan desesperadamente rasgar
De este antiguo Adán
Así que ilumina el cielo y
Enciéndeme una llama
Quema este hueso y tejido
Porque ya no quiero ser
Enredado en este tendón
Que impide mi alcance hacia Ti