Traducción de la letra de la canción Malembe, Pt. 2 - Belloti, Kenti

Malembe, Pt. 2 (original)

Il faut mettre de côté mon passé de charo
Mes amis crachent sur moi, ils voudraient te dégoûter de m’aimer mais tu n’peux
pas
Si j’avance avec toi on ira tout droit dans le décor
Tu ne crois pas en moi, malgré mon amour et mes effort
Tu étais ma femme (ma femme mon amie)
T’as éteint la flamme (t'es sorti de ma vie)
Mets-toi à ma place (sans toi je suis perdu)
Personne peut te remplacer (t'es la femme de ma vie)
J’aime trop les femmes, c’est ça mon défaut
J’ai changé pour toi, j’ai fait des effort
Mais t’es jamais contente, tu en veux encore plus
J’ai du mal à l’oublier, je l’aimais si fort jusqu'à c’que tout s’arrête
J’ai du mal à l’oublier, cette femme me rend fou je peux perdre la tête
On es dans un bourbier (ah-ah ah-ah)
Dis-moi comment l’oublier (ah-ah ah-ah)
Non Belloti, crois-moi qu’j’suis dans le même conflit
Entre ce qu’il se dit, les «on dit», les «on ma dit», au final j’suis dans la
même sère-mi
Mais qui nous a dit de tomber amoureux sachant que c’est douloureux,
tout ça c’est malhereux
Mais putain, on est des mec frais, c’est vrai qu’on est distrait,
on aurait du être discret
J’suis dans l’regret (ah j’suis dans le regret)
On faisait la re-pai (on fesait la re-pai)
J’ai promis des progrès (j'ai promis, j’ai promis)
Notre coupe file au dessert
J’suis dans l’regret (ah j’suis dans le regret)
On faisait la re-pai
On dirait que toi et moi c’est terminé, ils ont réussi à nous diviser
J’ai du mal à l’oublier, je l’aimais si fort jusqu'à c’que tout s’arrête
J’ai du mal à l’oublier, cette femme me rend fou je peux perdre la tette
On es dans un bourbier (ah-ah ah-ah)
Dis-moi comment l’oublier (ah-ah ah-ah)
On devait se mari-marier
Ta famille fait des mani-manières
Toi et moi c’est pas vali-validé
Allons-y mais malem-malembé
Doucement bébé, malem-malembe
Doucement bébé, malem-malembe
Doucement bébé, malem-malembe
Doucement bébé (doucement)
J’ai du mal à l’oublier, je l’aimais si fort jusqu'à c’que tout s’arrête
J’ai du mal à l’oublier, cette femme me rend fou je peux perdre la tette

(traducción)

Tengo que dejar a un lado mi pasado charo
Mis amigos me escupen, quisieran que dejes de quererme pero no puedes
no
Si camino contigo pasaremos directo al fondo
No crees en mí a pesar de mi amor y mis esfuerzos.
Eras mi esposa (mi esposa mi amiga)
Apagaste la llama (te saliste de mi vida)
Ponte en mis zapatos (sin ti estoy perdido)
Nadie puede reemplazarte (eres la mujer de mi vida)
Amo demasiado a las mujeres, eso es mi culpa.
Cambié por ti, me esforcé
Pero nunca eres feliz, quieres más
Me cuesta olvidarla, la quise tanto hasta que todo paró
Me cuesta olvidar, esta mujer me está volviendo loco, puedo perder la cabeza.
Estamos en un atolladero (ah-ah ah-ah)
Dime como olvidarlo (ah-ah ah-ah)
No Belloti, créanme que estoy en el mismo conflicto
Entre lo que se dice, el "dice", el "me dice", al final estoy en el
mismo sere mi
Pero quien nos dijo que nos enamoráramos sabiendo que duele,
todo esto es lamentable
Pero maldita sea, nosotros los niggas frescos, es verdad que nos distraemos,
deberíamos haber sido discretos
Lo siento (ah lo siento)
Hacíamos el re-pai (Hacíamos el re-pai)
Prometí progreso (Prometí, prometí)
Nuestro postre postre rápido
Lo siento (ah lo siento)
Estábamos haciendo el re-pai
Parece que tú y yo hemos terminado, nos separaron
Me cuesta olvidarla, la quise tanto hasta que todo paró
Me cuesta olvidar, esta mujer me está volviendo loco, puedo perder la cabeza.
Estamos en un atolladero (ah-ah ah-ah)
Dime como olvidarlo (ah-ah ah-ah)
Tuvimos que casarnos-casarnos
Tu familia hace mani-modales
tu y yo no esta validado
Vamos pero malem-malembé
Lentamente bebé, malem-malembe
Lentamente bebé, malem-malembe
Lentamente bebé, malem-malembe
Tómalo con calma bebé (tómalo con calma)
Me cuesta olvidarla, la quise tanto hasta que todo paró
Me cuesta olvidar, esta mujer me está volviendo loco, puedo perder la cabeza.