Traducción de la letra de la canción Twinkle Toes - Ben Miller Band

Twinkle Toes (original)

Well, I don’t need no shackles on my twinkle toes
I don’t need no irons on my feet
And I don’t need no shackles on my twinkle toes
I don’t need no irons on my feet
Well, if I die while I’m up here in prison
They will bury me inside these walls
And around my tombstone they’ll wrap their rounds of razor wire
So my soul can’t go back home to God
Well, I don’t need no shackles on my twinkle toes
I don’t need no irons on my feet
And I don’t need no shackles on my twinkle toes
I don’t need no irons on my feet
Well, there’s no mercy past the gates of entry
Guards got hearts that’ll turn to solid stone
Oh, how can someone with a gun and billy club
Kill some boy who’s just trying to get back hom
Well, there’s som evil people here in prison
Oh, pedophiles and murderers and thieves
But mostly though it’s just petty drug offenders
Who are trapped like lambs in the jaws of wolves like these
Oh, St. Peter and Gideon and Gabriel
Strike that note you struck in Jericho
Let the horns of heaven wreck the walls of prison
And tell those assholes to let my people go
Well, I don’t need no shackles on my twinkle toes
I don’t need no irons on my feet
And I don’t need no shackles on my twinkle toes
I don’t need no irons on my feet

(traducción)

Bueno, no necesito grilletes en mis dedos de los pies
No necesito hierros en mis pies
Y no necesito grilletes en mis dedos centelleantes
No necesito hierros en mis pies
Bueno, si muero mientras estoy aquí en prisión
Me enterrarán dentro de estas paredes
Y alrededor de mi lápida envolverán sus rondas de alambre de púas
Entonces mi alma no puede volver a casa con Dios
Bueno, no necesito grilletes en mis dedos de los pies
No necesito hierros en mis pies
Y no necesito grilletes en mis dedos centelleantes
No necesito hierros en mis pies
Bueno, no hay piedad más allá de las puertas de entrada
Los guardias tienen corazones que se convertirán en piedra sólida
Oh, ¿cómo puede alguien con un arma y un garrote
Mata a un chico que solo está tratando de volver a casa.
Bueno, hay algunas personas malvadas aquí en prisión.
Oh, pedófilos y asesinos y ladrones
Pero sobre todo aunque son solo delincuentes menores de drogas
Que están atrapados como corderos en las fauces de lobos como estos
Oh, San Pedro y Gedeón y Gabriel
Toca esa nota que tocaste en Jericó
Que los cuernos del cielo destruyan los muros de la prisión
Y dile a esos pendejos que dejen ir a mi gente
Bueno, no necesito grilletes en mis dedos de los pies
No necesito hierros en mis pies
Y no necesito grilletes en mis dedos centelleantes
No necesito hierros en mis pies