Traducción de la letra de la canción The Birth Of The Blues - Benny Carter

The Birth Of The Blues (original)

Oh!
they say some people long ago
Were searching for a diff’rent tune,
One that they could croon
As only they can.
They only had the rhythm so They started swaying to and fro.
They didn’t know just what they had
And that is how the blues really began:
They heard the breeze in the trees
Singing weird melodies
And they made that
The start of the blues.
And from a jail came the wail
Of a down hearted frail,
And they played that
As part of the blues.
From a whippoorwill out on a hill,
They took a new note,
Pushed it through a horn
'til it was born into a blue note.
And then they nursed it, rehearsed it,
And gave out the news
That the southland
Gave birth to the blues!

(traducción)

¡Vaya!
Dicen algunas personas hace mucho tiempo
estaban buscando una melodía diferente,
Uno que podrían cantar
Como solo ellos pueden.
Solo tenían el ritmo, así que comenzaron a balancearse de un lado a otro.
No sabían exactamente lo que tenían.
Y así es como comenzó realmente el blues:
Escucharon la brisa en los árboles
Cantando melodías extrañas
Y ellos hicieron eso
El comienzo del blues.
Y de una cárcel salió el lamento
De un frágil corazón abatido,
Y jugaron eso
Como parte del blues.
Desde un chotacabras en una colina,
Tomaron una nueva nota,
Lo empujó a través de un cuerno
hasta que nació en una nota azul.
Y luego lo cuidaron, lo ensayaron,
Y dio la noticia
que el sur
Dio a luz al blues!