Traducción de la letra de la canción Yellow Dog Blues - Benny Carter, W.C. Handy, Dinah Shore

Yellow Dog Blues (original)

Ever since Miss Susan Johnson lost her Jockey, Lee
There has been much excitement, more to be
You can hear her moaning night and dawn
«Wonder where my Easy Rider’s gone?»
Cablegrams come of sympathy
Telegrams go of inquiry
Letters come from down in «Bam»
And everywhere that Uncle Sam
Has even a rural delivery
All day the phone rings
But it’s not for me
At last good tidings fill our hearts with glee
This message comes from Tennessee
Dear Sue, your Easy Rider struck this burg today
On a southbound rattler side door Pullman car
I seen him here and he was on the hog
(Spoken) 'The smoke was broke, no joke, not a jitney on him'
I say now, Easy Rider’s gotta stay away
So he had to vamp it but the hike ain’t far
He’s gone where the Southern cross' the Yellow Dog
I know the Yellow Dog district like a book
Indeed, I know the route that Rider took;
Every cross', tie, bayou, burg, and bog
Way down where the Southern cross' the Dog
Money don’t exactly grow on trees
On cotton stalks, it grows with ease
No race hog, race track, no grandstand
Is like Old Beck an' Buckshot land
Down where the Southern cross' the Dog
Every kitchen there is a cabaret
Down there the boll weevil works while the (darkies) play
This Yellow Dog Blues the live long day
Dear Sue, your Easy Rider struck this burg today
On a southbound rattler side door Pullman car
Seen him here an' he was on the hog
(Spoken) 'The smoke was broke, no joke, not a jitney on him'
Easy Rider’s gotta stay away
So he had to vamp it but the hike ain’t far
He’s gone where the Southern cross' the Yellow Dog
He’s gone where the Southern cross' the Yellow Dog

(traducción)

Desde que la señorita Susan Johnson perdió a su Jockey, Lee
Ha habido mucha emoción, más por ser
Puedes oírla gemir noche y amanecer
«¿Me pregunto dónde se ha ido mi Easy Rider?»
Los telegramas vienen de la simpatía
Telegramas van de consulta
Las letras vienen de abajo en «Bam»
Y en todas partes que el Tío Sam
Tiene incluso una entrega rural
todo el dia suena el telefono
pero no es para mi
Por fin, las buenas noticias llenan nuestros corazones de alegría.
Este mensaje viene de Tennessee
Querida Sue, tu Easy Rider golpeó este burg hoy.
En un vagón Pullman con puerta lateral Rattler en dirección sur
Lo vi aquí y estaba en el cerdo
(Hablado) 'El humo estaba roto, no es broma, no es un jitney para él'
Yo digo ahora, Easy Rider tiene que mantenerse alejado
Así que tuvo que vampirizarlo, pero la caminata no está lejos
Se ha ido donde la cruz del sur 'el perro amarillo
Conozco el distrito de Yellow Dog como un libro
De hecho, sé la ruta que tomó Rider;
Cada cruce, empate, bayou, burg y pantano
Camino abajo donde el sur cruza al perro
El dinero no crece exactamente en los árboles
En tallos de algodón, crece con facilidad
Sin carrera, pista de carreras, sin tribuna
Es como Old Beck y Buckshot land
Abajo donde el sur cruz' el perro
Cada cocina hay un cabaret
Allá abajo el picudo trabaja mientras los morenos juegan
Este Yellow Dog Blues el largo día en vivo
Querida Sue, tu Easy Rider golpeó este burg hoy.
En un vagón Pullman con puerta lateral Rattler en dirección sur
Lo he visto aquí y estaba en el cerdo
(Hablado) 'El humo estaba roto, no es broma, no es un jitney para él'
Easy Rider tiene que mantenerse alejado
Así que tuvo que vampirizarlo, pero la caminata no está lejos
Se ha ido donde la cruz del sur 'el perro amarillo
Se ha ido donde la cruz del sur 'el perro amarillo