Traducción de la letra de la canción Beale Street Blues - Benny Carter, W.C. Handy, Dinah Shore

Beale Street Blues (original)

I’ve seen the lights of gay Broadway
Old Market Street down by the Frisco Bay
I’ve strolled the Prado, I’ve gambled on the Bourse;
The seven wonders of the world I’ve seen
And many are the places I have been
Take my advice, folks, and see Beale Street first!
You’ll see pretty browns in beautiful gowns
You’ll see tailor-mades and hand-me-downs
You’ll meet honest men, and pick-pockets skilled
You’ll find that business never ceases 'til somebody gets killed!
If Beale Street could talk, if Beale Street could talk
Married men would have to take their beds and walk
Except one or two who never drink booze
And the blind man on the corner singing «Beale Street Blues!»
I’d rather be there than any place I know
I’d rather be there than any place I know
It’s gonna take a sergeant for to make me go!
I’m goin' to the river, maybe by and by
Yes, I’m goin' to the river, maybe by and by
Because the river’s wet, and Beale Street’s done gone dry!

Beale Street Blues (traducción)

He visto las luces de Broadway gay
Old Market Street junto a Frisco Bay
he paseado por el Prado, he apostado en la Bolsa;
Las siete maravillas del mundo que he visto
Y muchos son los lugares en los que he estado
¡Sigan mi consejo, amigos, y vean Beale Street primero!
Verás bonitos marrones en hermosos vestidos.
Verás prendas hechas a medida y de segunda mano.
Conocerás hombres honestos y carteristas hábiles
¡Descubrirás que el negocio nunca cesa hasta que alguien muere!
Si Beale Street pudiera hablar, si Beale Street pudiera hablar
Los hombres casados ​​tendrían que tomar sus camas y caminar
Excepto uno o dos que nunca beben alcohol
Y el ciego de la esquina cantando «¡Beale Street Blues!»
Prefiero estar allí que en cualquier lugar que conozca
Prefiero estar allí que en cualquier lugar que conozca
¡Hará falta un sargento para obligarme a ir!
Voy al río, tal vez poco a poco
Sí, me voy al río, tal vez poco a poco
¡Porque el río está mojado y Beale Street se ha secado!