Traducción de la letra de la canción The Blues in Your Flat (Ver.2) - Benny Goodman Quartet

The Blues in Your Flat (Ver.2) (original)

The blues in my flat
Benny Goodman
Mama, mama,
Why do you treat me so?
Mama, mama, mama,
Why do you treat me so?
When you treat me this way babe
You make me feel awful low
If my gal cried whisky
Instead of cryin' salt water tears
If my gal cried whisky
Instead of cryin' salt water tears
I would never be sober babe
For another twenty-five years
Twenty-five years yeah
Now give me back that wig I bought you
And let your head go cold
Give me back that wig I bought you
And let your head go cold
With this Benny Goodman swing babe
You don’t need no hair at all
Hair at all yeah

(traducción)

El blues en mi piso
Benny Goodman
mamá, mamá,
¿Por qué me tratas así?
Mamá mamá mamá,
¿Por qué me tratas así?
Cuando me tratas de esta manera nena
Me haces sentir muy mal
Si mi chica llorara whisky
En lugar de llorar lágrimas de agua salada
Si mi chica llorara whisky
En lugar de llorar lágrimas de agua salada
Nunca estaría sobrio nena
Por otros veinticinco años
Veinticinco años, sí
Ahora devuélveme esa peluca que te compré
Y deja que tu cabeza se enfríe
Devuélveme esa peluca que te compré
Y deja que tu cabeza se enfríe
Con este bebé swing de Benny Goodman
No necesitas cabello en absoluto
Cabello en absoluto, sí