Traducción de la letra de la canción Make A Mark - Beoga, Ryan McMullan

Make A Mark (original)

You said there was something in between us
We’re getting in our own way
And I think you’re right
That don’t mean that it’s a bad thing
But we’re ready in our time
We can give it up if you really wanna
We can stay out late till the early morning
And if nothing else, if only for tonight
We live it up
We’ll know what we are when it’s over
We can try to decide if we want it
Cause a scene, make a mark
And you won’t seem to care
So why should I?
We’re still young
We have everything to live for
A lifetime to begin loving and I won’t lie
I fear I’m falling for an angel who’s a devil at the same time
And I don’t need another reason why
Maybe we might only need tonight
We can give it up if you really wanna
We can stay out late till the early morning
And if nothing else, if only for tonight
We live it up
We’ll know what we are when it’s over
We can try to decide if we want it
Cause a scene, make a mark
And you won’t seem to care
We’ll know what we are when it’s over
We can try to decide if we want it
Cause a scene, make a mark
And you won’t seem to care
We’ll know what we are when it’s over (When it’s over)
We can try to decide if we want it (If we want it)
Cause a scene, make a mark (Make a mark)
And you won’t seem to care
So why should I?
We can give it up if you really wanna
We can stay out late till the early morning
And if nothing else, if only for tonight
We live it up

(traducción)

Dijiste que había algo entre nosotros
Nos estamos interponiendo en nuestro propio camino
Y creo que tienes razón
Eso no significa que sea algo malo.
Pero estamos listos en nuestro tiempo
Podemos dejarlo si realmente quieres
Podemos quedarnos fuera hasta tarde hasta la madrugada.
Y si nada más, aunque solo sea por esta noche
Lo vivimos
Sabremos lo que somos cuando termine
Podemos intentar decidir si lo queremos
Provocar una escena, hacer una marca
Y no parecerá importarte
Entonces, ¿por qué debería?
Todavía somos jóvenes
Tenemos todo por lo que vivir
Toda una vida para empezar a amar y no mentiré
Me temo que me estoy enamorando de un ángel que es un demonio al mismo tiempo
Y no necesito otra razón por la cual
Tal vez solo necesitemos esta noche
Podemos dejarlo si realmente quieres
Podemos quedarnos fuera hasta tarde hasta la madrugada.
Y si nada más, aunque solo sea por esta noche
Lo vivimos
Sabremos lo que somos cuando termine
Podemos intentar decidir si lo queremos
Provocar una escena, hacer una marca
Y no parecerá importarte
Sabremos lo que somos cuando termine
Podemos intentar decidir si lo queremos
Provocar una escena, hacer una marca
Y no parecerá importarte
Sabremos lo que somos cuando termine (cuando termine)
Podemos tratar de decidir si lo queremos (si lo queremos)
Provocar una escena, hacer una marca (Hacer una marca)
Y no parecerá importarte
Entonces, ¿por qué debería?
Podemos dejarlo si realmente quieres
Podemos quedarnos fuera hasta tarde hasta la madrugada.
Y si nada más, aunque solo sea por esta noche
Lo vivimos