Traducción de la letra de la canción Matthew's Daughter - Beoga, Devin Dawson

Matthew's Daughter (original)

I don’t know if there’s a God up in Heaven
But I met an angel today
Though her wings might be hidden
'Cause I don’t see no feathers
She’s made of light and of grace
And so she took my hand
And she lead me down
As we sat by the water’s edge
And I said, «Matthew's daughter
Heaven knows I’m a sinner and I’ve made mistakes
So bathe me in water
Come and dive in the river, you can start again»
No, I don’t see no halo but I know that it’s there
Resting one inch over her auburn hair
And I told her my secrets, the darkest I have
And I swear that she sees me for all that I am
And I said, «Matthew's daughter
Heaven knows I’m a sinner and I’ve made mistakes
So bathe me in water
Come and dive in the river, we can start again»
And then she took my hand, said, «My love, don’t you worry
It only means there’s a heart in your chest
Ooh, so follow me love and come away with me
To where the sun rises in the west»
Then I said, «Matthew's daughter
Heaven knows I’m a sinner and I’ve made mistakes
So bathe me in water
Come and dive in the river, you can start again»
And I said, «Matthew's daughter
Heaven knows I’m a sinner and I’ve made mistakes
So bathe me in water»
And she said to me, «Darling, lemme ease your pain
Come and dive in the water, you can start again»

(traducción)

No sé si hay un Dios arriba en el cielo
Pero hoy conocí a un ángel
Aunque sus alas podrían estar escondidas
Porque no veo plumas
Ella está hecha de luz y de gracia
Y entonces ella tomó mi mano
Y ella me lleva hacia abajo
Mientras nos sentábamos a la orilla del agua
Y yo dije: «La hija de Mateo
Dios sabe que soy un pecador y he cometido errores
Así que báñame en agua
Ven y sumérgete en el río, puedes empezar de nuevo»
No, no veo ningún halo pero sé que está ahí
Descansando una pulgada sobre su cabello castaño
Y le conté mis secretos, los más oscuros que tengo
Y te juro que ella me ve por todo lo que soy
Y yo dije: «La hija de Mateo
Dios sabe que soy un pecador y he cometido errores
Así que báñame en agua
Ven y sumérgete en el río, podemos empezar de nuevo»
Y entonces ella tomó mi mano, dijo: «Mi amor, no te preocupes
Solo significa que hay un corazón en tu pecho
Ooh, entonces sígueme amor y ven conmigo
Hacia donde sale el sol por el oeste»
Entonces dije: «La hija de Mateo
Dios sabe que soy un pecador y he cometido errores
Así que báñame en agua
Ven y sumérgete en el río, puedes empezar de nuevo»
Y yo dije: «La hija de Mateo
Dios sabe que soy un pecador y he cometido errores
Así que báñame en agua»
Y ella me dijo: «Cariño, déjame aliviar tu dolor
Ven y sumérgete en el agua, puedes empezar de nuevo»