Letras de L'océan - Berard

L'océan (original)

Là-bas sur l’océan
Dans ce phare qui scintille
Le gardien vigilant
Demeure sans famille.
Seul dans l’immensité
Quand le flot se soulève
Parfois comme en un rêve
Il se prend à chanter.
L’océan sous sa garde
Le soir fait miroiter
Par la lune blafarde
Ses replis argentés.
Dans cet apothéose
Porte vers l’horizon
Sa joyeuse chanson
Océan grandiose !
Mais un soir le gardien
Quelque folie en tête…
Au village voisin
Va revoir sa brunette.
Près d’elle il s’attarda
Car elle était jolie
Mais le phare-vigie
Le soir n'éclaira pas.
L’océan sans son garde
Paraît désorienté
Les étoiles hagardes
Ont terni leur clarté.
Prenez garde au naufrage
Pauvres petits bateaux
Balancés par les flots
Car l’océan fait rage !
Au village voisin
Des gens courent dans l’ombre
On sonne le tocsin
Pour un bateau qui sombre.
Pour lui porter secours
Le gars dans l’eau s'élance
Mais les flots par vengeance
Le prennent pour toujours
L’océan n’a plus de garde
Car dans l’obscurité
C’est la folle camarde
Qui vient de l’emporter.
Sorcière toujours avide
Entraînez au lointain
Celui qui fut gardien
De l’océan perfide.

(traducción)

Allí en el océano
En este faro centelleante
El guardián vigilante
Residencia sin familia.
Solo en la inmensidad
Cuando sube la marea
A veces como un sueño
Él comienza a cantar.
El océano a su cuidado
la tarde cuelga
Por la luna pálida
Sus pliegues plateados.
En esta apoteosis
puerta al horizonte
su cancion feliz
¡Gran océano!
Pero una noche el guardián
Alguna locura en mente...
En el pueblo vecino
Ve a ver a su morena otra vez.
Cerca de ella se demoró
porque era bonita
Pero el mirador
La tarde no aclaró.
El océano sin su guardia
parece desorientado
estrellas demacradas
Han embotado su claridad.
Cuidado con hundirse
Pobres botecitos
Mecido por las olas
¡Porque el océano está embravecido!
En el pueblo vecino
La gente corre en las sombras
Hacemos sonar el toque
Por un barco que se hunde.
Ayudarlo
El tipo en los dardos de agua
Pero las olas en venganza
Tómalo para siempre
El océano no tiene guardia
porque en la oscuridad
es el loco
Quien acaba de ganar.
Bruja siempre codiciosa
Tren desde lejos
El que fue guardián
Del océano traicionero.