Traducción de la letra de la canción Dirty No Gooder Blues - Bessie Smith, Benny Goodman, Clarence Williams

Dirty No Gooder Blues (original)

Did you ever fall in love with a man that was no good?
Did you ever fall in love with a man that was no good?
No matter what you did for him, he never understood
The meanest thing he could say would thrill you through and through
The meanest thing he could say would thrill you through and through
And there wasn’t nothin' too dirty for that man to do
He’d treat you nice and kind till he win your heart and hand
He’d treat you nice and kind till he win your heart and hand
Then he git so cruel that man, you just could not stand
Lawd, I really don’t think no man’s love can last
Lawd, I don’t think no man’s love can last
They’ll love you to death then treat you like a thing of the past
There’s nineteen men livin' in my neighborhood
There’s nineteen men livin' in my neighborhood
Eighteen of them are fools and the one ain’t no doggone good
Lawd, Lawd, Lawd, Lawd, Lawd, Lawd, Lawd
Lawd, Lawd, Lawd, Lawd, Lawd
That dirty no-good man treats me just like I’m a dog

Dirty No Gooder Blues (traducción)

¿Alguna vez te enamoraste de un hombre que no era bueno?
¿Alguna vez te enamoraste de un hombre que no era bueno?
No importa lo que hiciste por él, él nunca entendió
La cosa más mala que podría decir te emocionaría de principio a fin
La cosa más mala que podría decir te emocionaría de principio a fin
Y no había nada demasiado sucio para que ese hombre hiciera
Él te tratará bien y amable hasta que gane tu corazón y tu mano.
Él te tratará bien y amable hasta que gane tu corazón y tu mano.
Entonces se volvió tan cruel con ese hombre que simplemente no podías soportarlo.
Lawd, realmente no creo que el amor de ningún hombre pueda durar
Lawd, no creo que el amor de ningún hombre pueda durar
Te amarán hasta la muerte y luego te tratarán como una cosa del pasado.
Hay diecinueve hombres viviendo en mi barrio
Hay diecinueve hombres viviendo en mi barrio
Dieciocho de ellos son tontos y el uno no es un maldito bueno
Ley, Ley, Ley, Ley, Ley, Ley, Ley
Ley, Ley, Ley, Ley, Ley
Ese sucio hombre malo me trata como si fuera un perro