Traducción de la letra de la canción Back Water Blues - Bessie Smith, Fletcher Henderson, James P. Johnson

Back Water Blues (original)

When it rained five days
And the skies turned dark at night
When it rained five days
And the skies turned dark at night
There was trouble takin' place
In the lowland at night
I woke up this mornin'
Couldn’t even get out of my door
I woke up this mornin'
Couldn’t even get out of my door
Enough trouble to make a poor woman
Wonder where she’s gonna go They rowed a little boat
About five miles across the farm
Said they rowed a little boat
About five miles across the farm
I packed up all of my clothes, trowed them in And they rowed me along
Where it thundered and lightnin'
And the wind began to blow
Said it thundered and lightnin'
And the wind began to blow
There was thousands of people
They had no place to go
I went out and stood up On a high old lonesome hill
I went out and stood up On a high old lonesome hill
I looked down on the house
Where I used to live
Back water blues that calls me To pack my things and go Back water blues that calls me To pack my things and go Cause my house fell down
And I can’t live there no more
Ooh, I can’t live there no more
Ooh, I can’t live there no more
There ain’t no place for a poor woman to go

Back Water Blues (traducción)

Cuando llovió cinco días
Y los cielos se oscurecieron por la noche
Cuando llovió cinco días
Y los cielos se oscurecieron por la noche
Hubo problemas tomando lugar
En las tierras bajas por la noche
Me desperté esta mañana
Ni siquiera podía salir de mi puerta
Me desperté esta mañana
Ni siquiera podía salir de mi puerta
Suficientes problemas para hacer una mujer pobre
Me pregunto adónde irá Remaron en un pequeño bote
Alrededor de cinco millas a través de la granja
Dijeron que remaban en un pequeño bote
Alrededor de cinco millas a través de la granja
Empaqué toda mi ropa, la metí y me llevaron a remo
Donde tronaba y relámpago
Y el viento comenzó a soplar
Dijo que trueno y relámpago
Y el viento comenzó a soplar
Había miles de personas
No tenían adónde ir
Salí y me puse de pie En una colina alta, vieja y solitaria
Salí y me puse de pie En una colina alta, vieja y solitaria
Miré hacia abajo en la casa
Donde solía vivir
Back water blues que me llama para empacar mis cosas e irme Back water blues que me llama para empacar mis cosas e irme Porque mi casa se cayó
Y ya no puedo vivir allí
Ooh, ya no puedo vivir allí
Ooh, ya no puedo vivir allí
No hay lugar para que una mujer pobre vaya