Traducción de la letra de la canción Empty Bed Blues Part 1 - Bessie Smith, Clarence Williams, Joe Smith

Empty Bed Blues Part 1 (original)

Gee, but it’s hard to love someone when that someone don’t love you
I’m so disgusted, heartbroken, too
I’ve got those down hearted blues
Once I was crazy 'bout a man
He mistreated me all the time
The next man I get he’s got to promise to be mine, all mine
If I could only find the man oh how happy I would be
To the good Lord ev’ry night I pray
Please send my man back to me
I’ve almost worried myself to death wond’ring why he went away
But just wait and see he’s gonna want me back some sweet day
Trouble, trouble, I’ve had it all my days
Trouble, trouble, I’ve had it all my days
It seems that trouble’s going to follow me to my grave
Got the world in a jug, the stopper’s in my hand
Got the world in a jug
The stopper’s in my hand
Going to hold it, baby, till you come under my command
Say, I ain’t never loved but three men in my life
No, I ain’t never loved but three men in my life
'T'was my father, brother and the man who wrecked my life
'Cause he mistreated me and he drove me from his door
Yeah, he mistreated me and he drove me from his door
But the good book says you’ll reap just what you sow
Oh, it may be a week and it may be a month or two
Yes, it may be a week and it may be a month or two
But the day you quit me honey, it’s coming home to you
Oh, I walked the floor and I wrung my hands and cried
Yes, I walked the floor and I wrung my hands and cried
Had the down hearted blues and couldn’t be satisfied

(traducción)

Caramba, pero es difícil amar a alguien cuando ese alguien no te ama
Estoy tan disgustado, desconsolado también
Tengo esos blues descorazonados
Una vez estaba loco por un hombre
Me maltrataba todo el tiempo
El próximo hombre que tenga tiene que prometer ser mío, todo mío
Si tan solo pudiera encontrar al hombre, oh, qué feliz sería.
Al buen Señor cada noche rezo
Por favor, devuélveme a mi hombre
Casi me muero de preocupación preguntándome por qué se fue.
Pero solo espera y verás que me querrá de vuelta algún día dulce
Problemas, problemas, los he tenido todos mis días
Problemas, problemas, los he tenido todos mis días
Parece que los problemas me van a seguir hasta la tumba
Tengo el mundo en una jarra, el tapón está en mi mano
Tengo el mundo en una jarra
El tapón está en mi mano
Voy a aguantar, bebé, hasta que estés bajo mi mando
Di, nunca he amado sino tres hombres en mi vida
No, nunca he amado sino tres hombres en mi vida
Fueron mi padre, mi hermano y el hombre que arruinó mi vida.
Porque me maltrató y me echó de su puerta
Sí, me maltrató y me echó de su puerta
Pero el buen libro dice que cosecharás justo lo que siembras
Oh, puede ser una semana y puede ser un mes o dos
Sí, puede ser una semana y puede ser un mes o dos
Pero el día que me dejes, cariño, volverá a ti
Oh, caminé por el piso y me retorcí las manos y lloré
Sí, caminé por el suelo y me retorcí las manos y lloré
Tenía el blues deprimido y no podía estar satisfecho