Traducción de la letra de la canción Honey Man Blues - Bessie Smith

Honey Man Blues (original)

I’ve got the blues and it’s all about my honey man
I’ve got the blues and it’s all about my honey man
What makes me love him I sure don’t understand
I’d rather be in the ocean floatin' like a log
I’d rather be in the ocean floatin' like a log
That to stay with him and be mistreated like a dog
My heart’s on fire but my tub is icy cold
My heart’s on fire but my tub is icy cold
But I’m goin' right to him praisin', get him told
I’ll fix him if it’s twenty years from now
I’ll fix him if it’s twenty years from now
I’ll have him bell’in' just like a cow
I’s born in Georgia, my ways are on the ground
I’s born in Georgia, my ways are on the ground
If you mistreat me, I’ll hug you like a hound

(traducción)

Tengo el blues y todo se trata de mi cariño
Tengo el blues y todo se trata de mi cariño
Lo que me hace amarlo seguro que no lo entiendo
Prefiero estar en el océano flotando como un tronco
Prefiero estar en el océano flotando como un tronco
Que quedarse con el y ser maltratado como un perro
Mi corazón está en llamas pero mi bañera está helada
Mi corazón está en llamas pero mi bañera está helada
Pero voy directo a alabarlo, haz que se lo digan
Lo arreglaré si dentro de veinte años
Lo arreglaré si dentro de veinte años
Haré que haga sonar como una vaca
Nací en Georgia, mis caminos están en el suelo
Nací en Georgia, mis caminos están en el suelo
si me maltratas te abrazo como un sabueso