Traducción de la letra de la canción Empty Bed Blues - Bessie Smith

Empty Bed Blues (original)

I woke up this morning with a awful aching head
I woke up this morning with a awful aching head
My new man had left me, just a room and a empty bed
Bought me a coffee grinder that’s the best one I could find
Bought me a coffee grinder that’s the best one I could find
Oh, he could grind my coffee, 'cause he had a brand new grind
He’s a deep sea diver with a stroke that can’t go wrong
He’s a deep sea diver with a stroke that can’t go wrong
He can stay at the bottom and his wind holds out so long
He knows how to thrill me and he thrills me night and day
Oh, he knows how to thrill me, he thrills me night and day
He’s got a new way of loving, almost takes my breath away
Lord, he’s got that sweet somethin' and I told my girlfriend Lou
He’s got that sweet somethin' and I told my girlfriend Lou
From the way she’s raving, she must have gone and tried it too

(traducción)

Me desperté esta mañana con un dolor de cabeza horrible
Me desperté esta mañana con un dolor de cabeza horrible
Mi nuevo hombre me había dejado, solo una habitación y una cama vacía
Me compré un molinillo de café que es el mejor que pude encontrar
Me compré un molinillo de café que es el mejor que pude encontrar
Oh, podría moler mi café, porque tenía un molido nuevo
Es un buzo de aguas profundas con un golpe que no puede salir mal.
Es un buzo de aguas profundas con un golpe que no puede salir mal.
Puede quedarse en el fondo y su viento aguanta tanto
Sabe emocionarme y me emociona noche y día
Ay, él me sabe emocionar, me emociona noche y día
Tiene una nueva forma de amar, casi me quita el aliento
Señor, tiene ese algo dulce y le dije a mi novia Lou
Tiene ese algo dulce y le dije a mi novia Lou
Por la forma en que está delirando, debe haber ido y probado también.