Traducción de la letra de la canción Shipwreck Blues - Bessie Smith, Clarence Williams, Charlie Green

Shipwreck Blues (original)

Captain, tell your men to get on board
I sure see 'em just pull into another shore
I’m dreary in mind and I’m so worried in heart
Oh, the best of friends sho' has got to part
Blow your whistle captain, so your men’ll know what to do
Blow your whistle captain, so your men’ll know what to do
When a woman gets dreary, ain’t no tellin' what she won’t do
It’s cloudy outdoors as can be
Oh, it’s cloudy as can be
That’s the time I need my good man with me
It’s rainin' and it’s stormin' on the sea
It’s rainin', it’s stormin' on the sea
I feel like somebody has shipwrecked poor me

Shipwreck Blues (traducción)

Capitán, dígale a sus hombres que suban a bordo
Estoy seguro de que los veo simplemente llegar a otra orilla
Estoy triste en mente y estoy tan preocupado en el corazón
Oh, el mejor de los amigos sho tiene que separarse
Haz sonar tu silbato, capitán, para que tus hombres sepan qué hacer
Haz sonar tu silbato, capitán, para que tus hombres sepan qué hacer
Cuando una mujer se vuelve triste, no se sabe lo que no hará
Está nublado afuera como puede ser
Oh, está nublado como puede ser
Ese es el momento en que necesito a mi buen hombre conmigo
Está lloviendo y está tormentoso en el mar
Está lloviendo, está tormentoso en el mar
siento que alguien ha naufragado pobre de mi