Traducción de la letra de la canción I Used to Be Your Sweet Mama - Bessie Smith, Charlie Green, Fred Longshaw

I Used to Be Your Sweet Mama (original)

Yes, I’m mad and I have a right to be
After what my daddy did to me
I lavished all my love on him
But I swear I’ll never love again
All you women understand what is
To be in love with a two-time man
The next time he calls me sweet mama in his lovin' way
This is what I’m going to say
I used to be your sweet mama, sweet papa
But now I’m just as sour as can be
So don’t come stormin' around my way
Expectin' any love from me
You had your chance and proved unfaithful
So now I’m gonna be real mean and hateful
I used to be your sweet mama, sweet papa
But now I’m just as sour as can be
I ain’t gonna let no man worry me sick
Or turn this hair o' mine gray
Soon as I catch him at his two-time trick
I’m gonna tell him to be on his way
To the world I scream
No man can treat me mean
And expect my love all the time
When he roams away he’d better stay
If he comes back, he’ll find
You had your chance and proved unfaithful
So now I’m gonna be real mean and hateful
I used to be your sweet mama, sweet papa
But now I’m just as sour as can be

I Used to Be Your Sweet Mama (traducción)

Sí, estoy loco y tengo derecho a estarlo
Después de lo que me hizo mi papá
Le prodigué todo mi amor
Pero te juro que nunca volveré a amar
Todas las mujeres entienden lo que es
Estar enamorada de un hombre de dos tiempos
La próxima vez que me llame dulce mamá a su manera amorosa
Esto es lo que voy a decir
Yo solía ser tu dulce mamá, dulce papá
Pero ahora estoy tan agrio como puede ser
Así que no vengas a dar vueltas en mi camino
Esperando cualquier amor de mí
tuviste tu oportunidad y me resultaste infiel
Así que ahora voy a ser realmente malo y odioso
Yo solía ser tu dulce mamá, dulce papá
Pero ahora estoy tan agrio como puede ser
No voy a dejar que ningún hombre me preocupe
O convertir este cabello mío en gris
Tan pronto como lo atrape en su truco de dos veces
Voy a decirle que siga su camino
Al mundo le grito
Ningún hombre puede tratarme mal
Y espera mi amor todo el tiempo
Cuando se aleja, será mejor que se quede
Si regresa, encontrará
tuviste tu oportunidad y me resultaste infiel
Así que ahora voy a ser realmente malo y odioso
Yo solía ser tu dulce mamá, dulce papá
Pero ahora estoy tan agrio como puede ser