Traducción de la letra de la canción Boweavil Blues - Bessie Smith, John Griffin, Irving Johns

Boweavil Blues (original)

Hey boweavil, don’t sing them blues no more
Hey boweavil, don’t sing them blues no more
Boweavil’s here, boweavil’s everywhere you go
I’m a lone boweavil, been out a great long time
I’m a lone boweavil, been out a great long time
For to sing this song, to ease boweavil’s troublin' mind
I don’t want no sugar put into my tea
I don’t want no sugar put into my tea
The mens are so evil, I’m scared they might poison me
I went downtown
I bought myself a hat
I brought it back home
I laid it on the shelf
I looked in my bedroom
Tired sleepin' by myself
I’m tired sleepin' by myself

Boweavil Blues (traducción)

Oye Boweavil, no les cantes blues nunca más
Oye Boweavil, no les cantes blues nunca más
Boweavil está aquí, Boweavil está donde quiera que vayas
Soy un pájaro solitario, he estado fuera mucho tiempo
Soy un pájaro solitario, he estado fuera mucho tiempo
Para cantar esta canción, para aliviar la mente problemática de Boweavil
No quiero que le pongan azúcar a mi té
No quiero que le pongan azúcar a mi té
Los hombres son tan malvados que tengo miedo de que me envenenen
fui al centro
me compre un sombrero
lo traje de vuelta a casa
Lo puse en el estante
Miré en mi dormitorio
Cansado de dormir solo
Estoy cansado de dormir solo