Traducción de la letra de la canción Sam Johns Blues - Bessie Smith, Jimmy Jones, Irving Johns

Sam Johns Blues (original)

(Spoken:
Who’s that knockin' on that door
Jones?
You better get away from that door
I don’t know nobody named Jones
You’re in the right church, brother, but the wrong pew
Sam Jones left his lawful wife, just to step around
Came back home, 'bout a year
Took it for his high brown
Went to his accustomed shore
And he knocked his knuckles sore
His wife she came, but to his shame
She knew his face no more
Sam said, «I'm your husband, dear»
But she said, «Dear, that’s strange to hear»
You ain’t talkin' to Mrs. Jones
You speakin' to Miss Wilson now
I used to be your lawful mate
But the judge done changed my fate
Was a time you could-a' walked right in And call this place your home sweet home
But now it’s all mine, for all time
I’m free and livin' all alone
Don’t need your clothes, don’t need your rent
Don’t need your ones and twos
Though I ain’t rich, I know my stitch
I earned my Strutting
Shoes
Say, hand me the key that unlocks my front door
Because that bell don’t read Sam Jones no more, no You ain’t talkin' to Mrs. Jones
You speakin' to Miss Wilson now

Sam Johns Blues (traducción)

(Hablado:
¿Quién llama a esa puerta?
jones?
Será mejor que te alejes de esa puerta.
No conozco a nadie llamado Jones
Estás en la iglesia correcta, hermano, pero en el banco equivocado
Sam Jones dejó a su legítima esposa, solo para dar un paso al costado
Regresé a casa, alrededor de un año
Lo tomó por su marrón alto
Fue a su orilla acostumbrada
Y se golpeó los nudillos doloridos
Su esposa ella vino, pero para su vergüenza
Ella no conocía más su rostro
Sam dijo: «Soy tu marido, querido»
Pero ella dijo: "Querido, eso es extraño de escuchar"
No estás hablando con la Sra. Jones
Estás hablando con la señorita Wilson ahora
Yo solía ser tu compañero legítimo
Pero el juez cambió mi destino
Fue un momento en el que podías entrar y llamar a este lugar tu hogar, dulce hogar
Pero ahora es todo mío, para siempre
Soy libre y vivo solo
No necesito tu ropa, no necesito tu alquiler
No necesito tus uno y dos
Aunque no soy rico, conozco mi punto
Me gané mi pavoneo
Zapatos
Di, dame la llave que abre la puerta de mi casa
Porque esa campana ya no lee a Sam Jones, no, no estás hablando con la Sra. Jones
Estás hablando con la señorita Wilson ahora