Traducción de la letra de la canción Pinchbacks-Take 'Em Away - Bessie Smith, John Griffin, Irving Johns

Pinchbacks-Take 'Em Away (original)

I fell in love with a sweet man once
He said he loved me too
He said if I’d run away with him
What nice things he would do
I’d travel around from town to town
How happy I would feel
But don’t you know he would not work
Girls, take this tip from me
Get a working man when you marry
And let all these sweet men be
Child, it takes money to run a business
And with me, I know, you girls will agree
There’s one thing about this married life
That these young girls have got to know
Say, if a sweet man enter your front gate
Turn out your light and lock your door
Yes, get a working man when you marry
Let all these pinchbacks be
Child, it takes money to run a business
And with me, I know, you girls will agree
And if this panic stay on much longer
I’ll hear all these young girls say
That it’s a long way to Oklahoma
But these little pinchbacks, take them away

(traducción)

Me enamoré de un hombre dulce una vez
Él dijo que también me amaba
Dijo que si me escapaba con él
que lindas cosas haria
Viajaría de pueblo en pueblo
que feliz me sentiria
Pero no sabes que él no trabajaría
Chicas, tomen este consejo de mí
Consigue un hombre que trabaje cuando te cases
Y que todos estos dulces hombres sean
Niño, se necesita dinero para administrar un negocio
Y conmigo, lo sé, ustedes chicas estarán de acuerdo
Hay una cosa sobre esta vida matrimonial
Que estas jóvenes tienen que saber
Di, si un hombre dulce entra por tu puerta principal
Apaga tu luz y cierra tu puerta
Sí, consigue un hombre que trabaje cuando te cases
Deja que todos estos pinchbacks sean
Niño, se necesita dinero para administrar un negocio
Y conmigo, lo sé, ustedes chicas estarán de acuerdo
Y si este pánico permanece mucho más tiempo
Escucharé a todas estas chicas jóvenes decir
Que es un largo camino a Oklahoma
Pero estos pequeños pinchbacks, llévatelos