Traducción de la letra de la canción The Gin House Blues - Bessie Smith

The Gin House Blues (original)

I’ve got a sad sad story today
I’ve got a sad sad story today
I’m goin' to the gin house when the whistle blows
My troubles come like rain
That’s all been poured before
My man keeps me cryin' all night
My man keeps me cryin' all night
I’m goin' to the gin house, sit there by myself
I mean to drown my sorrows
By sweet somebody else
I’ve got those worst kind of gin house blues
I’ve got those worst kind of gin house blues
I’ll make one trip there to seek to ease my mind
And if I do I’m gonna make it
My last time
It takes a good smart woman these days
It takes a good smart woman these days
To hold her man when these gals have got so many tearful ways
I mean to watch my man
Don’t care what these other gals say
I’ve got to see the conjure man too
I’ve got to see the conjure man too
Because these gin house blues is campin' 'round my door
I want him to drive them off
So they won’t come back no more

The Gin House Blues (traducción)

Tengo una triste historia triste hoy
Tengo una triste historia triste hoy
Voy a la casa de la ginebra cuando suene el silbato
Mis problemas vienen como la lluvia
Todo eso ha sido vertido antes
Mi hombre me mantiene llorando toda la noche
Mi hombre me mantiene llorando toda la noche
Voy a la casa de la ginebra, siéntate allí solo
Quiero ahogar mis penas
Por dulce alguien más
Tengo esos peores tipos de blues de gin house
Tengo esos peores tipos de blues de gin house
Haré un viaje allí para tratar de aliviar mi mente
Y si lo hago, lo lograré
mi última vez
Se necesita una buena mujer inteligente en estos días
Se necesita una buena mujer inteligente en estos días
Para abrazar a su hombre cuando estas chicas tienen tantas formas llorosas
Me refiero a ver a mi hombre
No me importa lo que digan estas otras chicas
Tengo que ver al hombre mágico también
Tengo que ver al hombre mágico también
Porque estos gin house blues están acampando alrededor de mi puerta
quiero que los ahuyente
Para que no vuelvan más