Traducción de la letra de la canción Gimme A Pigfoot - Bessie Smith, Benny Goodman, Clarence Williams

Gimme A Pigfoot (original)

(spoken:
Twenty-five cents?
Ha!
No!
No!
I wouldn’t pay twenty-five cents to go in nowhere 'cause listen here)
Up in Harlem ev’ry Saturday night when the high-browns git together it’s just
too tight,
They all congregates at an all night
Strut
And what they do is tut-tut-tut
Old Hannah Brown from 'cross town gets full of corn and starts breakin' 'em down
Just at the break of day you can hear old Hannah say,
«Gimme a pigfoot and a bottle of beer»
Send me gate
I don’t care
I feel just like I wanna clown
Give the piano player a drink because he’s bringin' me down
He’s got rhythm, yeah!
When he stomps his feet, he sends me right off to sleep
Check all your razors and your guns
We gonna be rasslin' when the wagon comes
I wanna pigfoot and a bottle of beer
Send me 'cause I don’t care
Slay me 'cause I don’t care
Gimme a reefer and a gang o' gin
Slay me, 'cause I’m in my sin
Slay me 'cause I’m full of gin
Check all your razors and your guns
Do the
Shim-sham shimmy
Till the risin' sun

Gimme A Pigfoot (traducción)

(hablado:
¿Veinticinco centavos?
¡Decir ah!
¡No!
¡No!
No pagaría veinticinco centavos por ir a ninguna parte porque escucha aquí)
En Harlem todos los sábados por la noche cuando los intelectuales se juntan, es solo
demasiado apretado,
Todos ellos se congregan en un toda la noche
Puntal
Y lo que hacen es tut-tut-tut
La vieja Hannah Brown de Cross Town se llena de maíz y comienza a romperlos
Justo al amanecer puedes escuchar a la vieja Hannah decir:
«Dame un pie de cerdo y una botella de cerveza»
Envíame puerta
No me importa
Me siento como si quisiera hacer un payaso
Dale un trago al pianista porque me está deprimiendo
¡Tiene ritmo, sí!
Cuando pisa fuerte, me manda enseguida a dormir
Revisa todas tus maquinillas de afeitar y tus armas
Vamos a estar rasslin 'cuando llegue el carro
Quiero pigfoot y una botella de cerveza
Envíame porque no me importa
Mátame porque no me importa
Dame un porro y una pandilla de ginebra
Mátame, porque estoy en mi pecado
Mátame porque estoy lleno de ginebra
Revisa todas tus maquinillas de afeitar y tus armas
Hacer el
Shim-sham shimmy
Hasta el sol naciente