Traducción de la letra de la canción Whatever Happened to Baby Jane? - Bette Davis, Debbie Burton

Whatever Happened to Baby Jane? (original)

Whatever happened to Baby Jane?
She could dance, she could sing
Make the biggest theatre ring
Jane could do most anything
Whatever happened to Baby Jane?
Whatever happened to Baby Jane?
When she’d walk down the street
All the world would lie at her feet
There was no one half as sweet
What happened to Baby Jane?
I see her old movies on TV
And they are always a thrill for me
My Daddy says I can be just lik her
Well, I wish, I wish, I wish, I wish I wer
Whatever happened to Baby Jane?
To her smile, her golden hair?
Why must everything be so unfair?
Is there no one left to care
What really happened to Baby Jane?
Here’s what happened to Baby Jane
She didn’t grow up, She just grew old
She was waiting for that big day
That her Daddy said would come
That’s what happened to Baby Jane
Here’s what happened to Baby Jane:
She thought the world was at her feet
That is what her Daddy said was true
But her Daddy didn’t always know
Your Daddy doesn’t always know
So for the past forty years
Her life has been nothing but tears
Her Daddy said something great was to be
And she hoped and hoped and hoped, and she hoped
And that’s what happened to Baby Jane
To her smile (To her smile)
Golden hair (Her golden hair)
Why must everything be so unfair?
Now there’s no one left to care
And that’s what happened to Baby Jane
And that’s what happened to Jane
What really happened to Jane

(traducción)

¿Qué pasó con Baby Jane?
Ella podía bailar, ella podía cantar
Haz el anillo de teatro más grande
Jane podía hacer casi cualquier cosa
¿Qué pasó con Baby Jane?
¿Qué pasó con Baby Jane?
Cuando ella caminaba por la calle
Todo el mundo estaría a sus pies
No había ni la mitad de dulce
¿Qué pasó con Baby Jane?
Veo sus viejas películas en la televisión
Y siempre son una emoción para mí.
Mi papá dice que puedo ser como ella
Bueno, deseo, deseo, deseo, deseo ser
¿Qué pasó con Baby Jane?
¿A su sonrisa, a su cabello dorado?
¿Por qué todo debe ser tan injusto?
¿No queda nadie a quien cuidar?
¿Qué le pasó realmente a Baby Jane?
Esto es lo que le pasó a Baby Jane
Ella no creció, solo envejeció
Ella estaba esperando ese gran día.
Que su papá dijo que vendría
Eso es lo que le pasó a Baby Jane
Esto es lo que le sucedió a Baby Jane:
Ella pensó que el mundo estaba a sus pies
Eso es lo que su papá dijo que era verdad.
Pero su papá no siempre supo
Tu papá no siempre sabe
Así que durante los últimos cuarenta años
Su vida no ha sido más que lágrimas.
Su papá dijo que algo grandioso iba a ser
Y ella esperaba y esperaba y esperaba, y esperaba
Y eso es lo que le pasó a Baby Jane
A su sonrisa (A su sonrisa)
Cabello dorado (Su cabello dorado)
¿Por qué todo debe ser tan injusto?
Ahora no queda nadie a quien cuidar
Y eso es lo que le pasó a Baby Jane
Y eso es lo que le pasó a Jane.
Lo que realmente le pasó a Jane