Letras de J'aurai cent ans - Beyries, Louis-Jean Cormier

J'aurai cent ans (original)

J’aurai cent ans
Toi un peu moins
Je m’allongerai au chaud
Dans le creux de tes cernes
Comme un retour au berceau
Comme pour mon dernier repos
Je colmaterai l’hiver
De mon rire le plus doux
Je compterai tes rides
Aux commissures des paupières
Je relirai tes rides
Autant de souvenirs qui ne sont qu'à nous
Même si tu les oublies
Même si tu oublies
Que tu t’oublies
Même si tu oublies
Que tu m’oublies
Mais j’ai trente ans
Toi un peu moins
Je comprends mal les mots
Que tu veux que je cerne
Comme un cowboy son troupeau
Comme un homme son égo
J’ai honte c’est la guerre
Le Cachemire entre nous
Au comble c’est torride
Mais les blessures meurtrières
Arrosons c’est aride
Je veux cet avenir qui ne sera qu'à nous
Aime-toi je t’en supplie
Même si tu oublies
Que tu t’oublies
Même si tu oublies
Que tu m’oublies
Même si tu oublies
Que tu t’oublies
Même si tu oublies
Que tu m’oublies

(traducción)

tendré cien años
tu un poco menos
me acostaré caliente
En el hueco de tus ojeras
Como un regreso a la cuna
En cuanto a mi último descanso
Voy a arreglar el invierno
De mi risa más dulce
Contaré tus arrugas
En las esquinas de los párpados
releeré tus arrugas
Tantos recuerdos que son solo nuestros
Incluso si los olvidas
Incluso si te olvidas
que te olvides de ti
Incluso si te olvidas
que me olvides
pero tengo treinta
tu un poco menos
entiendo mal las palabras
¿Qué quieres que averigüe?
Como un vaquero su manada
Como un hombre su ego
Me da vergüenza que sea la guerra.
Cachemira entre nosotros
Encima hace calor
Pero las heridas asesinas
Vamos a regar es árido
Quiero este futuro que es solo nuestro
Ámate a ti mismo te lo ruego
Incluso si te olvidas
que te olvides de ti
Incluso si te olvidas
que me olvides
Incluso si te olvidas
que te olvides de ti
Incluso si te olvidas
que me olvides