Traducción de la letra de la canción Без неї ніяк - БЕЗ ОБМЕЖЕНЬ

Без неї ніяк (original)

Вона в його очах намалювала світ,
Намалювала, все чого він так чекав,
І всім привіт!
А завтра той — goodbye,
Побачимось на днях, побачимось…
В голосі, в її словах,
Останній знак…
І може так світло й так тонко
Народиться серцебиття в її долоньках,
І може там, тонути в кольорі неба,
Він може сам, він може сам,
Але без неї не треба!..
Приспів:
Бо без неї ніяк, бо без неї ніяк,
Бо без неї ніяк,
Без неї просто не треба,
Йому без неї ніяк…
Бо без неї ніяк, бо без неї ніяк,
Без неї просто не треба,
Йому без неї ніяк…
Скажу тобі, не плач,
Не варто, та й не треба,
Скажу тобі не плач,
Повернеться вона до тебе.
Скажу тобі don’t, don’t, don’t,
Don’t cry,
Повернеться вона, повернеться вона
До тебе…
І може так світло й так тонко
Народиться серцебиття в її долоньках,
І може там, тонути в кольорі неба,
Він може сам, він може сам,
Але без неї не треба!..
Приспів.

(traducción)

Ella pintó el mundo en sus ojos,
Dibujé todo lo que había estado esperando,
Y hola a todos!
Y mañana es un adiós,
Nos vemos un día de estos, nos vemos…
En su voz, en sus palabras,
último personaje…
Y tal vez tan ligero y tan sutil
Un latido nacerá en sus palmas,
Y tal vez allí, ahogándose en el color del cielo,
Él puede por sí mismo, él puede solo,
¡Pero no tienes que prescindir de él! ..
Coro:
Porque sin ella no hay camino, porque sin ella no hay camino,
Porque sin ella de ninguna manera,
Simplemente no es necesario sin él,
Él no puede prescindir de él...
Porque sin ella no hay camino, porque sin ella no hay camino,
Simplemente no es necesario sin él,
Él no puede prescindir de él...
Te diré, no llores,
No es necesario, y no es necesario,
Te diré que no llores,
Ella volverá a ti.
Te diré que no, no, no,
no llores,
ella regresara, ella regresara
Para ti…
Y tal vez tan ligero y tan sutil
Un latido nacerá en sus palmas,
Y tal vez allí, ahogándose en el color del cielo,
Él puede por sí mismo, él puede solo,
¡Pero no tienes que prescindir de él! ..
Coro.