Traducción de la letra de la canción Catfish Blues - Big Jack Johnson

Catfish Blues (original)

Well if I was a catfish,
Swimming in da deep blue sea
I’d have a, all you big legged women,
Fish’n after me,
Fish’n after me,
Oil Man,
Oh yes I will, oh yes I will
Well I went, to my baby house
And I sat down on her step
She said, come on in Mr. Big Jack
Come in get that love,
Come in get that love
Come in get that love,
Lord my husband’s, get my love
Look at this right here
I put a bell on a buzzer
And you I…, I found it troll’n
I got a key to the highway,
But I got to go
I got her go
Gotta let her go-ooo
Lord I gotta let her go
Lord I gotta let this big legged woman go
Well, there’s two…,
Two trains run’n
Well never going my way
There’s one run at midnight
One leaves just for a day
One leaves just for a day
One leaves just for a day
That’s the train, that took baby away
That’s the train, that took baby away
Baby please don’t go,
Baby please don’t go,
BABY PLEASE DON’T GO!
I’ll beg you all night long,
I got you all night long,
I got my shackles on,
I got my shackles ON,
I got my shak’r, got my shak’r, got my shak’r, got my shak’r,
I got my shakers on…, baby
I got my shakers on
Baby please don’t go
Recorded LIVE version October 31,
1990 (Deep Blues: A Musical Pilgrimage to the Crossroads)

(traducción)

Bueno, si yo fuera un bagre,
Nadando en el mar azul profundo
Tendría una, todas ustedes, mujeres de piernas grandes,
Fish'n después de mí,
Fish'n después de mí,
hombre petrolero,
Oh sí lo haré, oh sí lo haré
Bueno, fui a la casa de mi bebé
Y me senté en su escalón
Ella dijo, vamos en el Sr. Big Jack
Entra, consigue ese amor,
Entra, consigue ese amor
Entra, consigue ese amor,
Señor de mi esposo, toma mi amor
Mira esto de aquí
Puse una campana en un zumbador
Y tú yo…, lo encontré troll’n
Tengo una llave de la carretera,
pero tengo que irme
la hice ir
Tengo que dejarla ir-ooo
Señor, tengo que dejarla ir
Señor, tengo que dejar ir a esta mujer de piernas grandes
Bueno, hay dos…,
Dos trenes corren
Bueno, nunca seguiré mi camino
Hay una carrera a la medianoche
Uno se va solo por un día
Uno se va solo por un día
Uno se va solo por un día
Ese es el tren, que se llevó al bebé
Ese es el tren, que se llevó al bebé
Bebé por favor no te vayas,
Bebé por favor no te vayas,
BEBÉ, ¡POR FAVOR NO TE VAYAS!
te rogaré toda la noche,
Te tengo toda la noche,
Tengo mis grilletes puestos,
Me puse mis grilletes,
Tengo mi shaker, tengo mi shaker, tengo mi shaker, tengo mi shaker,
Tengo mis agitadores encendidos..., nena
Tengo mis agitadores encendidos
bebé por favor no te vayas
Versión grabada en VIVO el 31 de octubre de
1990 (Deep Blues: una peregrinación musical a la encrucijada)