Traducción de la letra de la canción Part Time Love - Big Jack Johnson

Part Time Love (original)

I’m gonna find me
Lord I’m gonna find me a part time lover
I’m gonna find
Lord I’m gonna find me a part time love
The next, the next time my baby needs me
Can’t you see I just got to have me a part time lover?
People just listen to me tell ya
They’re not all alone
Some turn to dust
And some are born
I’d rather be dead
Six feet in my grave
Then to live lonely
Each and every, every day
That is why, that is why
Lord I got to have me a part time lover
'Cause the next time my baby needs me
Can’t you see I just got to have me a part time love?
I’m gonna find me
Lord I’m gonna find me a part time love
I’m gonna find
Lord I’m gonna find me a part time lover
Not if you come back darling
Oh the next time you leave me baby
Can’t you see I just got to have me a part time lover?
(I ain’t got to have it if you come back)
Come back baby
Let’s talk it over, one more time
Come back baby
Please just talk it over
Yes well I love you baby
Honey, you will never, never know
Come back baby
Let’s talk it over, one more time
Come back baby
Please let’s talk it over again
Yes well I love you little girl
Honey, you will never, never, never know
Come back baby
Let’s talk it over, one more time
Come back baby
Please let’s talk it over again
Yes well I love you little girl
Honey, you will never know

(traducción)

voy a encontrarme
Señor, voy a encontrarme un amante a tiempo parcial
voy a encontrar
Señor, voy a encontrarme un amor a tiempo parcial
La próxima, la próxima vez que mi bebé me necesite
¿No ves que necesito tener un amante a tiempo parcial?
La gente solo me escucha decirte
no están solos
Algunos se convierten en polvo
y algunos nacen
Preferiría estar muerto
Seis pies en mi tumba
Entonces vivir solo
Todos y cada uno, todos los días
Por eso, por eso
Señor, tengo que tenerme un amante a tiempo parcial
Porque la próxima vez que mi bebé me necesite
¿No ves que tengo que tener un amor a tiempo parcial?
voy a encontrarme
Señor, voy a encontrarme un amor a tiempo parcial
voy a encontrar
Señor, voy a encontrarme un amante a tiempo parcial
No si vuelves cariño
Oh, la próxima vez que me dejes bebé
¿No ves que necesito tener un amante a tiempo parcial?
(No tengo que tenerlo si vuelves)
Regresa bebe
Hablemos de ello, una vez más
Regresa bebe
Por favor, háblalo
si bueno te amo bebe
Cariño, nunca, nunca sabrás
Regresa bebe
Hablemos de ello, una vez más
Regresa bebe
Por favor, hablemos de nuevo
si bueno te amo niña
Cariño, nunca, nunca, nunca sabrás
Regresa bebe
Hablemos de ello, una vez más
Regresa bebe
Por favor, hablemos de nuevo
si bueno te amo niña
Cariño, nunca lo sabrás