Traducción de la letra de la canción Honkey Tonk (Part 1) - Bill Doggett

Honkey Tonk (Part 1) (original)

Stuck it on a slab of ash
Sold one to Luther, threw in a pick
Sent him out with Johnny Cash
Now, could Leo Fender and the gang have known
At the factory in Fullerton?
That the honky twang of the Telecaster tone
Would outlast 'em, every one
It’s got a plush-lined case
It’s all up in your face
It’s your thunderin' lightning rod —
It was born at the junction of form and function —
It’s the hammer of the honky-tonk gods
It’s the hammer of the honky-tonk gods!
You got Buck and Don, Merle and Roy
Muddy and the Iceman, too
Bryant, Bert, Roy, Danny, and Redd
Why, that’s Redd with two 'D's to you
Well, there’s Waylon and Keith
'Bout off th' top of my head
Chrissie, Cropper and the Boss
Why, if Johnny B Goode had one, he would
Up in the St. Louis Telecaster, hoss
You’ve (She's) got your (a) plush-lined case
An' all (All) up in your face
She’s your (ya) thunderin' lightning rod —
(Well it was) Born at the junction of form and function —
It’s the ('e) hammer of the honky-tonk gods
It’s the hammer of the honky-tonk gods!
Stuck it on a slab of ash
Sold one to Luther, threw in a pick

Honkey Tonk (Part 1) (traducción)

Pegado en una losa de ceniza
Vendió uno a Luther, tiró un pico
Lo envió con Johnny Cash
Ahora, ¿podrían haber sabido Leo Fender y la pandilla
¿En la fábrica de Fullerton?
Que el honky twang del tono Telecaster
Duraría más que ellos, cada uno
Tiene un estuche forrado de felpa.
Todo está en tu cara
Es tu pararrayos atronador...
Nació en la unión de forma y función:
Es el martillo de los dioses del honky-tonk
¡Es el martillo de los dioses del honky-tonk!
Tienes Buck y Don, Merle y Roy
Muddy y el Hombre de Hielo también
Bryant, Bert, Roy, Danny y Redd
Por qué, ese es Redd con dos 'D' para ti
Bueno, están Waylon y Keith.
'Bout off th' parte superior de mi cabeza
Chrissie, Cropper y el jefe
Por qué, si Johnny B Goode tuviera uno, lo haría
Arriba en la St. Louis Telecaster, jefe
Tienes (Ella) tiene tu (a) estuche forrado de felpa
Y todo (Todo) en tu cara
Ella es tu (ya) pararrayos atronador:
(Bueno, lo fue) Nacido en el cruce de forma y función:
Es el ('e) martillo de los dioses del honky-tonk
¡Es el martillo de los dioses del honky-tonk!
Pegado en una losa de ceniza
Vendió uno a Luther, tiró un pico