Traducción de la letra de la canción Mixed Emotions - Ella Fitzgerald, Hank Jones, Bill Doggett

Mixed Emotions (original)

I have mixed emotions
When it comes to loving you
I know I shouldn’t like the things you shouldn’t do
But if you were perfect
It wouldnt be the same
To a tiger a tiger’s not a tiger if he’s tame
But when you’re near me I am happy just alone with you
But when you’re far away from me I’m awfully blue
You’re the bitter and the sweet combined
So what am I to do
I have mixed emotions over you
All of the time you confuse me
Oh yes I have mixed emotions
When it comes to loving you
I know I shouldn’t like the things you shouldn’t do
You’re the bitter and the sweet combined
So what am I to do
Oh confuse
Mixed emotions
Over you
Mixed emotions
It’s like you’re dreaming, you’re falling
And waking, a balling
I have these mixed emotions all because of you

(traducción)

tengo emociones encontradas
Cuando se trata de amarte
Sé que no deberían gustarme las cosas que no deberías hacer
Pero si fueras perfecto
no seria lo mismo
Para un tigre, un tigre no es un tigre si es manso
Pero cuando estás cerca de mí, estoy feliz solo contigo
Pero cuando estás lejos de mí, estoy terriblemente triste
Eres lo amargo y lo dulce combinados
Entonces, ¿qué debo hacer?
Tengo emociones encontradas sobre ti
Todo el tiempo me confundes
Oh, sí, tengo emociones encontradas
Cuando se trata de amarte
Sé que no deberían gustarme las cosas que no deberías hacer
Eres lo amargo y lo dulce combinados
Entonces, ¿qué debo hacer?
oh confundir
Emociones mezcladas
Sobre ti
Emociones mezcladas
Es como si estuvieras soñando, te estás cayendo
Y al despertar, un baile
Tengo estas emociones encontradas gracias a ti