Traducción de la letra de la canción Waltz for Debby - Bill Evans, Paul Motian, Scott LaFaro

Waltz for Debby (original)

In her own sweet world
Populated by dolls and clowns
and a prince and a big purple bear.
Lives my favorite girl,
unaware of the worried frowns
us weary grown ups all wear.
In the sun she dances to silent music,
songs that are spun of gold
somewhere in her own little head.
Someday all too soon
she’ll grow up and she’ll leave her dolls
and her prince and that silly old bear.
When she goes they will cry
as she whispers «Good-bye.»
They will miss her I fear
but then so will I.

(traducción)

En su propio mundo dulce
Poblado por muñecas y payasos
y un príncipe y un gran oso morado.
Vive mi chica favorita,
inconsciente de los ceño fruncidos preocupados
nosotros, los adultos cansados, todos usamos.
En el sol ella baila con música silenciosa,
canciones que son hiladas de oro
en algún lugar de su propia cabecita.
Algún día demasiado pronto
crecerá y dejará sus muñecas
y su príncipe y ese viejo oso tonto.
Cuando ella se vaya llorarán
mientras susurra "Adiós".
La extrañarán me temo
pero entonces yo también.