Traducción de la letra de la canción Spring Is Here (Portrait in Jazz) - Bill Evans

Spring Is Here (Portrait in Jazz) (original)

Once there was a thing called spring
When the world was writing verses like yours and mine,
All the lads and girls would sing
When we sat at little tables and drank May wine.
Now April, May and June
Are sadly out of tune
Life has stuck a pin in the boat.
Spring is here
Why doesn’t my heart go dancing?
Spring is here
Why isn’t the waltz entrancing?
No desire,
No ambition leads me Maybe it’s because nobody needs me Spring is here
Why doesn’t the breeze delight me?
Stars appear
Why doesn’t the night invite me?
Maybe it’s because nobody loves me Spring is here, I hear
Maybe it’s because nobody loves me Spring is here, I hear

Spring Is Here (Portrait in Jazz) (traducción)

Había una vez una cosa llamada primavera
Cuando el mundo escribía versos como los tuyos y los míos,
Todos los chicos y chicas cantarían
Cuando nos sentábamos en mesitas y bebíamos vino de mayo.
Ahora abril, mayo y junio
están tristemente desafinados
La vida ha clavado un alfiler en el bote.
La primavera está aquí
¿Por qué mi corazón no baila?
La primavera está aquí
¿Por qué el vals no es fascinante?
Ningún deseo,
Ninguna ambición me lleva Tal vez es porque nadie me necesita La primavera está aquí
¿Por qué la brisa no me deleita?
Aparecen estrellas
¿Por qué la noche no me invita?
Tal vez es porque nadie me ama La primavera está aquí, escucho
Tal vez es porque nadie me ama La primavera está aquí, escucho