Traducción de la letra de la canción Ten Gallon Stetson - Bill Haley

Ten Gallon Stetson (original)

I was rooting through the attic back about a week or so
And I came across a relic of the long, long years ago
I brung me recollections that I best forget
Cause the very memory of it still upsets me yet
Just a ten gallon Stetson with a hole in the crown
Where old Dead-Eye Dalton tried to mow me down
Dead-Eye Dalton was a headshot like old Hickok is today
When a sheriff asked a favor who am I to turn away?
He knowed I had this holster since I was a scout
So in rooting through the attic, here’s what I dug out
Just a ten gallon Stetson with a hole in the crown
Where old Dead-Eye Dalton tried to mow me down
Now it brings me back a memory of a very distant day
There was me and Dead-Eye Dalton, we was plugging dead away
Oh how we get to thinking life is just like that
When a-rooting through the attic, and you’ll find a hat
Just a ten gallon Stetson with a hole in the crown
Where old Dead-Eye Dalton tried to mow me down
Where old Dead-Eye Dalton tried to mow me down

Ten Gallon Stetson (traducción)

Estuve hurgando en el ático hace una semana más o menos
Y me encontré con una reliquia de hace muchos, muchos años
Me traje recuerdos que mejor olvido
Porque el solo recuerdo de eso todavía me molesta
Solo un Stetson de diez galones con un agujero en la corona
Donde el viejo Dead-Eye Dalton trató de derribarme
Dead-Eye Dalton era un tiro en la cabeza como lo es hoy el viejo Hickok
Cuando un sheriff me pide un favor, ¿quién soy yo para rechazarlo?
Sabía que tenía esta funda desde que era explorador.
Entonces, al hurgar en el ático, esto es lo que desenterré
Solo un Stetson de diez galones con un agujero en la corona
Donde el viejo Dead-Eye Dalton trató de derribarme
Ahora me trae un recuerdo de un dia muy lejano
Estábamos yo y Dead-Eye Dalton, nos estábamos conectando muertos
Oh, cómo llegamos a pensar que la vida es así
Cuando busques en el ático, encontrarás un sombrero
Solo un Stetson de diez galones con un agujero en la corona
Donde el viejo Dead-Eye Dalton trató de derribarme
Donde el viejo Dead-Eye Dalton trató de derribarme