Traducción de la letra de la canción Falling in Love Again, Can't Help It - Billie Holiday

Falling in Love Again, Can't Help It (original)

I often stop and wonder
Why I appeal to men
How many times I blunder
In love and out again
They offer me devotion
I like it, I confess
When I reflect emotion
There’s no need to get
Falling in love again
Never wanted to
What’s a gal to do
I can’t help it
Love’s always been my game
Play it how I may
I was made that way
I can’t help it
Men cluster to me
Like moths around a flame
And if their wings burn
I know I’m not to blame
Falling in love again
Never wanted to
What am I to do?
I can’t help it
Falling in love again
Never wanted to
What am I to do?
I can’t help it
Love’s always been my game
Play it how I may
I was made that way
I can’t help it
Men cluster to me
Like moths around a flame
And if their wings burn
I know I’m not to blame
Falling in love again
Never wanted to
What am I to do?
I can’t help it

Falling in Love Again, Can't Help It (traducción)

A menudo me detengo y me pregunto
Por qué apelo a los hombres
Cuantas veces me equivoco
En el amor y fuera de nuevo
Me ofrecen devoción
me gusta, lo confieso
Cuando reflejo emoción
No hay necesidad de obtener
Enamorarse de nuevo
nunca quise
¿Qué debe hacer una chica?
no puedo evitarlo
El amor siempre ha sido mi juego
Juega como pueda
yo estaba hecho de esa manera
no puedo evitarlo
Los hombres se agrupan para mí
Como polillas alrededor de una llama
Y si sus alas se queman
Sé que no tengo la culpa
Enamorarse de nuevo
nunca quise
¿Qué voy a hacer?
no puedo evitarlo
Enamorarse de nuevo
nunca quise
¿Qué voy a hacer?
no puedo evitarlo
El amor siempre ha sido mi juego
Juega como pueda
yo estaba hecho de esa manera
no puedo evitarlo
Los hombres se agrupan para mí
Como polillas alrededor de una llama
Y si sus alas se queman
Sé que no tengo la culpa
Enamorarse de nuevo
nunca quise
¿Qué voy a hacer?
no puedo evitarlo