Traducción de la letra de la canción Love Me or Leave Me - Billie Holiday, Teddy Wilson

Love Me or Leave Me (original)

J’ai chanté l’amour j’ai chanté why a d’la joie
Sans grand' joie pourtant
J’entonnais donc un p’tit air à pleine voix
L’air fut étouffant
Désormais quels seront donc les pauvres mots
Sur les chansons gaies qu’pour vous on invente
On os’ra placer et sans hésiter trop
Pour ne pas m’tromper moi voilà see’que j’chante
Tra la la la la-la
Tra la la la la-la
Dzim pa poum pa la
Dzim pa poum pa la
Avec un ou deux p’tits hop-là hop-là
Si vous voulez savoir
See’que mon c?
ur pense ce soir
En chantant comme ça
Dzim pa poum pa la
See’est notre espoir
En somme l’important see'était d’recommencer
Qu’importe l’expression
L’essentiel était de pouvoir dispenser
Do rêve en chansons
Un poète aurait trouvé les mots qu’il faut
Qui aurait rimé ses v?
ux l’espérance
Moi mon espoir see’est qu’le ciel redevienne beau
Et qu’on chante en paix dans notre vieille France
Mmmmm… Mmmmm…
Dzi la dzi la dza
Dzi la dzi la dza
Ri ri are
IC’est moi qui fait ça
Ri ri ri ri ri rir
Pa-la-pa pa-la-pa pa-la-pa
Pa pa pa pa-pa-pa
Oooh palapala pa la
Ah-ah
Ce que joue comme ça cet orchestre là
See’est notre espoir

(traducción)

Canté amor, canté por qué a d'la joie
Sin mucha alegría, sin embargo
Así que estaba cantando una pequeña melodía en la parte superior de mi voz
El aire era sofocante
A partir de ahora cuales serán las pobres palabras
En las canciones alegres que inventamos para ti
Nos atrevemos a colocar y sin dudarlo demasiado
Para que no me engañen, he aquí lo que canto
Tra la la la la la la
Tra la la la la la la
Dzim pa poum pa la
Dzim pa poum pa la
Con uno o dos pequeños saltos, saltos, saltos
Si tu quieres saber
¿Ves que mi c?
piensas esta noche
cantando así
Dzim pa poum pa la
Mira nuestra esperanza
En definitiva, lo importante era empezar de nuevo.
cualquiera que sea la expresión
Lo principal era poder dispensar
Sueña en canciones
Un poeta habría encontrado las palabras adecuadas
¿Quién hubiera rimado sus v?
ver esperanza
Yo mi esperanza es que el cielo vuelva a ser hermoso
Y cantamos en paz en nuestra vieja Francia
Mmmmm... Mmmmm...
Dzi la dzi la dza
Dzi la dzi la dza
reír reír son
yo soy el que hace eso
ri ri ri ri ri ri
Pa-la-pa pa-la-pa pa-la-pa
papá papá papá papá papá
Oooh palapala pa la
Ah ah
Que esa orquesta toca asi
Mira nuestra esperanza