Traducción de la letra de la canción The Man I Love (From New York, New York) - Billie Holiday

The Man I Love (From New York, New York) (original)

And he’ll be big and strong
The man I love
And when he comes my way
I’ll do my best to make him stay
He’ll look at me and smile
I’ll understand
Then in a little while
He’ll take my hand
And though it seems absurd
I know we both won’t say a word
Maybe I shall meet him Sunday
Maybe Monday, maybe not
Still I’m sure to meet him one day
Maybe Tuesday will be my good news day
He’ll build a little home
That’s meant for two
From which I’ll never roam
Who would, would you
And so all else above
I’m dreaming of the man I love

(traducción)

Y será grande y fuerte
El hombre que amo
Y cuando él viene a mi manera
Haré todo lo posible para que se quede.
Me mirará y sonreirá
Entenderé
Entonces en un rato
Él tomará mi mano
Y aunque parezca absurdo
Sé que ambos no diremos una palabra
Tal vez me reuniré con él el domingo
Tal vez el lunes, tal vez no
Todavía estoy seguro de conocerlo algún día
Tal vez el martes sea mi día de buenas noticias
Él construirá una pequeña casa
Eso es para dos
De la que nunca voy a vagar
¿Quién lo haría?
Y todo lo demás arriba
Estoy soñando con el hombre que amo