Traducción de la letra de la canción Yankee Doddle Never Went to Town - Billie Holiday

Yankee Doddle Never Went to Town (original)

Yankee Doodle never went to town
I just discovered the story was phony
Let me give you all the real low-down
He didn’t even own a pony
He was really very short and fat
While in the story so skinny and moany
And so hungry that he ate his hat
And called the felt macaroni
Underneath the chestnut tree
He and the blacksmith would sip that tea
Then he’d bring out his uniform down
That’s how he went to town
Yankee Doodle tried to leave one day
Took his belongings and mounted his saddle
But he never got it on his way
Cause he didn’t have a pony
And the fairy tale is phony
How could Yankee Doodle go to town?

(traducción)

Yankee Doodle nunca fue a la ciudad
Acabo de descubrir que la historia era falsa.
Déjame darte todos los detalles reales
Ni siquiera tenía un pony
Era realmente muy bajo y gordo.
Mientras en la historia tan flaca y quejumbrosa
Y tanta hambre que se comió el sombrero
Y llamó a los macarrones de fieltro
Debajo del castaño
Él y el herrero tomarían ese té.
Luego sacaría su uniforme hacia abajo
Así se fue al pueblo
Yankee Doodle intentó irse un día
Tomó sus pertenencias y montó su silla
Pero nunca lo consiguió en su camino
Porque él no tenía un pony
Y el cuento de hadas es falso
¿Cómo podría Yankee Doodle ir a la ciudad?