Traducción de la letra de la canción Fool’s Paradise - Billy Eckstine

Fool’s Paradise (original)

As I write this letter to you, Darlin'
I can’t hold the teardrops from my eyes
For at sundown I will lay a-dyin'
At the door of the Fool’s Paradise
Rode into this cattle town this morning
Left my bearer to check the market price
And I walked into the nearest bar room
They call it the Fool’s Paradise
There the crowd was gay and girls were dancing
And the men were playing cards and dice
So I stepped up to the bar to join them
What a grand place, this Fool’s Paradise
It was then I showed to them your picture
I passed it around once or twice
Then a man insulted your sweet honour
At the bar of the Fool’s Paradise
So I slapped his face and I told him, I said
«You eat them words, Mister, or draw, that’s my advice»
And he said, «Well somebody might get hurt inside
But I’ll be glad to meet you in the street at sundown
At sundown in front of the Fool’s Paradise»
So goodbye my darlin', may God bless you
I go to make this sacrifice
And if ever you visit old Dodge City
Remember the Fool’s Paradise

(traducción)

Mientras te escribo esta carta, cariño
No puedo contener las lágrimas de mis ojos
Porque al atardecer me acostaré muriéndome
En la puerta del Paraíso de los Inocentes
Entré en esta ciudad ganadera esta mañana
Dejé mi portador para comprobar el precio de mercado
Y entré en el bar más cercano
Lo llaman el paraíso de los tontos
Allí la multitud era alegre y las chicas bailaban
Y los hombres estaban jugando a las cartas y a los dados
Así que me acerqué a la barra para unirme a ellos.
Qué gran lugar, este paraíso de los tontos
Fue entonces cuando les mostré tu foto
Lo pasé una o dos veces
Entonces un hombre insultó tu dulce honor
En el bar del Fool's Paradise
Así que le di una bofetada en la cara y le dije, le dije
«Usted se come las palabras, señor, o dibuja, ese es mi consejo»
Y él dijo: «Bueno, alguien podría salir lastimado por dentro
Pero estaré encantado de encontrarte en la calle al atardecer
Al atardecer frente al Paraíso de los Locos»
Así que adiós, querida, que Dios te bendiga
voy a hacer este sacrificio
Y si alguna vez visitas la antigua Dodge City
Recuerda el paraíso de los tontos