Traducción de la letra de la canción Gigi - Billy Eckstine

Gigi (original)

She’s a babe
Just a babe
Still cavorting in her crib
Eating breakfast with a bib
With her baby teeth
And all her baby curls
She’s a tot
Just a tot
Good for bouncing on your knee
I am positive that she
Doesn’t even know that boys aren’t girls
She’s a snip
Just a snip
Making dreadful baby noise
Having fun with all her toys
Just a chickadee who needs a mother hen
She’s a cub, a papoose
You could never turn her loose
She’s too infantile to take her from her pen
Of course, that weekend in Trouville
In spite of all her youthful zeal
She was exceedingly polite
And on the whole a sheer delight
And if it wasn’t joy galore
At least not once was she a bore
That I recall
No, not at all
Ah!
She’s a child
A silly child
Adolescent to her toes
And good heaven how it shows
Sticky thumbs are all the fingers she has got
She’s a child
A clumsy child
She’s as swollen as a grape
And she doesn’t have a shape
Where her figure ought to be
It is not!
Just a child
A growing child
That’s so backward for her years
If a boy her age appears
I am certain he will never call again!
She’s a scamp and a brat
Doesn’t know where she is at
Unequipped and undesirable to men
Of course, I must confess
That in that brand new little dress
She looked surprisingly mature
And had a definite allure
It was a shock in fact to me
The most amazing shock to see
The way it clung
On one, so young!
She’s a girl
A little girl!
Getting older, it is true
Which is what they always do
Till that unexpected hour
When they blossom like a flower!
Oh no, oh no
But… but
There’s sweeter music when she speaks
Isn’t there?
Could I be wrong?
Could it be so?
Oh where, oh where
Did Gigi go?
Gigi!
Am I a fool without a mind
Or have I merely been too blind to realise?
Oh Gigi!
Why you’ve been growing up before my very eyes
Gigi!
You’re not at all
That funny, awkward little girl, I knew
Oh no!
Over night there’s been a breathless change in you
Chorus Verse:
Oh Gigi!
While you were trembling on the brink
Was I out yonder somewhere blinking at a star?
Oh Gigi!
Have I been standing up too close
Or back too far?
When did your sparkle turn to fire?
And your warmth become desire?
Oh what miracle has made you the way you are?
Gigi!
Gigi!
Gigi!
Oh no!
I was mad not to have seen the change in you
Oh Gigi!

Gigi (traducción)

ella es una nena
solo un bebe
Todavía retozando en su cuna
Desayunar con babero
Con sus dientes de leche
Y todos sus rizos de bebé
ella es una pequeña
solo un pequeño
Bueno para rebotar en la rodilla
Estoy seguro de que ella
Ni siquiera sabe que los niños no son niñas.
ella es un recorte
solo un recorte
Hacer un ruido de bebé espantoso
Divertirse con todos sus juguetes
Solo un carbonero que necesita una madre gallina
Ella es un cachorro, un papoose
Nunca podrías soltarla
Ella es demasiado infantil para sacarla de su pluma.
Por supuesto, ese fin de semana en Trouville
A pesar de todo su celo juvenil
ella fue muy educada
Y en general una pura delicia
Y si no fuera alegría en abundancia
Al menos no una vez fue aburrida
que recuerdo
No, en absoluto
¡Ay!
ella es una niña
Un niño tonto
Adolescente hasta los dedos de los pies
Y Dios mío, cómo se muestra
Los pulgares pegajosos son todos los dedos que tiene.
ella es una niña
Un niño torpe
Ella está tan hinchada como una uva
Y ella no tiene forma
Donde debería estar su figura
¡No lo es!
solo un niño
Un niño en crecimiento
Eso es tan atrasado para sus años
Si aparece un chico de su edad
¡Estoy seguro de que nunca volverá a llamar!
Ella es una pícara y una mocosa
No sabe dónde está
Sin equipo e indeseable para los hombres
Por supuesto, debo confesar
Que en ese vestidito nuevo
Parecía sorprendentemente madura.
Y tenía un atractivo definido
Fue un shock de hecho para mí
El impacto más increíble de ver
La forma en que se aferró
¡En uno, tan joven!
Ella es una niña
¡Una niña pequeña!
Envejecer, es verdad
que es lo que siempre hacen
Hasta esa hora inesperada
¡Cuando florecen como una flor!
Oh no, oh no
Pero pero
Hay música más dulce cuando habla
¿No hay?
¿Podría estar equivocado?
¿Podría ser así?
Oh donde, oh donde
¿Se fue Gigi?
¡Gigi!
¿Soy un tonto sin mente?
¿O simplemente he estado demasiado ciego para darme cuenta?
¡Ay Gigi!
¿Por qué has estado creciendo ante mis propios ojos?
¡Gigi!
no eres en absoluto
Esa niña graciosa e incómoda, yo sabía
¡Oh, no!
Durante la noche ha habido un cambio sin aliento en ti
Verso del coro:
¡Ay Gigi!
Mientras temblabas al borde
¿Estaba yo allá afuera, en algún lugar, parpadeando ante una estrella?
¡Ay Gigi!
¿He estado de pie demasiado cerca
¿O demasiado atrás?
¿Cuándo se convirtió tu chispa en fuego?
¿Y tu calor se convierte en deseo?
Oh, ¿qué milagro te ha hecho como eres?
¡Gigi!
¡Gigi!
¡Gigi!
¡Oh, no!
Estaba enojado por no haber visto el cambio en ti
¡Ay Gigi!