Traducción de la letra de la canción The Wildest Gal In Town (08-08-47) - Billy Eckstine

The Wildest Gal In Town (08-08-47) (original)

EVERY ONE IN TOWN KNEW ALL ABOUT HER
NEIGHBOURS USED TO PAUSE AS SHE PASSED BY
THEY WOULD POINT HER OUT
AND THEN THEY’D TALK ABOUT
THE WILDEST GAL IN TOWN
'CAUSE SHE WAS THE LIFE OF EVERY PARTY
WORE THE CUTEST HATS, THE SMARTEST GOWNS
IT WAS UNDERSTOOD
THAT SHE WOULD BE NO GOOD
JUST THE WILDEST GAL IN TOWN
MAYBE SHE DANCED A LITTLE TOO MUCH
WAS THAT SO TERRIBLY WRONG?
MIGHT HAVE ROMANCED A LITTLE TOO MUCH
WAITING FOR THE RIGHT ONE TO COME ALONG
SEE THAT LOVELY MOTHER WITH THOSE CHILDREN
THERE SHE IS THAT LITTLE SALLY BROWN
AND WHEN YOU HEAR HER NAME
JUST TELL THEM WHAT BECAME
OF THE WILDEST GAL IN TOWN

(traducción)

TODOS EN LA CIUDAD SABÍAN TODO SOBRE ELLA
LOS VECINOS HACÍAN UNA PAUSA CUANDO ELLA PASABA
LA SEÑALARÍAN
Y LUEGO HABLARÍAN DE
LA CHICA MÁS SALVAJE DE LA CIUDAD
PORQUE ELLA ERA LA VIDA DE CADA FIESTA
LLEVÓ LOS SOMBREROS MÁS LINDOS, LOS VESTIDOS MÁS INTELIGENTES
FUE ENTENDIDO
QUE ELLA NO SERÍA BUENA
SIMPLEMENTE LA CHICA MÁS SALVAJE DE LA CIUDAD
TAL VEZ BAILÓ UN POCO DEMASIADO
¿ESTUVO TAN TERRIBLEMENTE MAL?
PUEDE HABER ROMANCEADO UN POCO DEMASIADO
ESPERANDO A QUE LLEGA EL ADECUADO
MIRA A ESA MADRE HERMOSA CON ESOS NIÑOS
AHÍ ESTÁ LA PEQUEÑA SALLY BROWN
Y CUANDO ESCUCHES SU NOMBRE
SOLO DILES LO QUE SE CONVIRTIÓ
DE LA CHICA MÁS SALVAJE DE LA CIUDAD