Traducción de la letra de la canción Frankie and Johnny - Billy Kyle

Frankie and Johnny (original)

Frankie and Johnny were sweethearts
Oh, what a couple in love
Frankie was loyal to Johnny
Just as true as the stars above
He was her man
But he done her wrong
Frankie went down to the drugstore
Some ice cream she wanted to buy
The soda jerk told her that Johnny
Was making love to Nellie Bligh
He was her man
But he was doing her wrong
Now Frankie’s dad was a policeman
She stole his old forty-four gun
Then back to the drugstore she beat it
Just as fast as she could run
After her man
Who was doing her wrong
Now Frankie peaked in on the party
She got a surprise when she saw
That Nellie and Johnny were making love
And sipping soda through a straw
He was her man
But he was doing her wrong
So Frankie flew into a tantrum
She whipped out that old forty-four
And her rootie-toot-boom, that gal did shoot
Right through that hardwood swinging door
She shot her man
'Cause he was doing her wrong
So bring on your crepe and your flowers
Bring on your rubber-tired hack
'Cause there’s eight men to go to the graveyard
But only seven are coming back
She shot her man
'Cause he was doing her wrong
Now this is the end of my story
And this is the end of my song
Frankie is down in the jailhouse
And she cries the whole night long
«He was my man
But he was doing me wrong»

(traducción)

Frankie y Johnny eran novios.
Ay que pareja de enamorados
Frankie era leal a Johnny
Tan cierto como las estrellas de arriba
el era su hombre
Pero él la hizo mal
Frankie bajó a la farmacia
Un poco de helado que ella quería comprar
El idiota de la soda le dijo que Johnny
Estaba haciendo el amor con Nellie Bligh
el era su hombre
Pero él la estaba haciendo mal
Ahora el padre de Frankie era policía.
Ella robó su vieja pistola cuarenta y cuatro
Luego, de vuelta a la farmacia, lo venció
Tan rápido como podía correr
Después de su hombre
¿Quién la estaba haciendo mal?
Ahora Frankie apareció en la fiesta
Se llevó una sorpresa cuando vio
Que Nellie y Johnny estaban haciendo el amor
Y bebiendo refrescos con una pajita
el era su hombre
Pero él la estaba haciendo mal
Así que Frankie tuvo una rabieta
Ella sacó ese viejo cuarenta y cuatro
Y su rootie-toot-boom, esa chica disparó
Justo a través de esa puerta batiente de madera dura
ella disparó a su hombre
Porque él la estaba haciendo mal
Así que trae tu crepe y tus flores
Trae tu truco con neumáticos de goma
Porque hay ocho hombres para ir al cementerio
Pero solo siete regresan.
ella disparó a su hombre
Porque él la estaba haciendo mal
Ahora este es el final de mi historia
Y este es el final de mi canción
Frankie está en la cárcel
Y ella llora toda la noche
«Era mi hombre
Pero me estaba haciendo mal»