Traducción de la letra de la canción Family Portrait - Billy Lee Riley

Family Portrait (original)

Isn’t that your brother sitting on some girl’s last name?
Isn’t that your mother plucking on a sugarcane?
Isn’t that your sister walking in the pouring rain?
Isn’t that your father over there cheating in a poker game?
That’s your family portrait
Family portrait!
And they say that I ain’t good enough for you
Heard about your uncle, he doing five to ten
And your granny drinks her milk with-a something added in
What’s this about your cousin sneaking out of town again?
And your grandpa deep in debt and the pony that-a just don’t win
That’s your family portrait
Family portrait!
And they say that I ain’t good enough for you
They want you to marry a rich boy
So they can all hang on
And since your daughter objected
I guess I don’t belong
In your family portrait
Family portrait!
And they say that I ain’t good enough for you

(traducción)

¿No es ese tu hermano sentado sobre el apellido de una chica?
¿No es esa tu madre arrancando una caña de azúcar?
¿No es esa tu hermana caminando bajo la lluvia torrencial?
¿Ese de allí no es tu padre haciendo trampa en una partida de póquer?
Ese es tu retrato familiar.
¡Retrato familiar!
Y dicen que no soy lo suficientemente bueno para ti
Escuché sobre tu tío, él hace de cinco a diez
Y tu abuela bebe su leche con algo añadido
¿Qué es eso de que tu prima se escapó de la ciudad otra vez?
Y tu abuelo endeudado y el pony que simplemente no gana
Ese es tu retrato familiar.
¡Retrato familiar!
Y dicen que no soy lo suficientemente bueno para ti
Quieren que te cases con un chico rico
Para que todos puedan aguantar
Y como tu hija se opuso
Supongo que no pertenezco
En tu retrato familiar
¡Retrato familiar!
Y dicen que no soy lo suficientemente bueno para ti