Traducción de la letra de la canción Buy Juanita Some Flowers - Billy Walker

Buy Juanita Some Flowers (original)

My outfit was stationed near a small border town
I met her one day in a small cabaret
I discovered just off the camp ground
Her name was Juanita and I loved her so
And I took from my hand that gold wedding band
That I wore back home
Each weekend I’d buy Juanita some flowers
And wrap them up in lies
I’d buy Juanita some flowers
So she couldn’t see the shame in my eyes
I just couldn’t tell her that our love couldn’t be
So I lied to amuse her cause I knew I’d lose her
If she learned the truth about me
For the sake of this woman I’ve forsaken my soul
But her kiss was to blame it set off a flame
I couldn’t control
Each weekend I’d buy Juanita some flowers…
And then someone told her that I had a wife
I tried to explain but her gun spit a flame
And as I fell she took her own life
And now it’s all over I won’t last I know
Do one thing for me in her memory
Before I go
Won’t someone please buy Juanita some flowers
For all the trust she gave
Please buy Juanita some flowers
And place them for me upon her grave

(traducción)

Mi equipo estaba estacionado cerca de un pequeño pueblo fronterizo
La conocí un día en un pequeño cabaret
Descubrí justo al lado del campamento
Su nombre era Juanita y yo la quería tanto
Y tomé de mi mano ese anillo de bodas de oro
Que me puse de vuelta a casa
Cada fin de semana le compraba unas flores a Juanita
Y envolverlos en mentiras
le compraria unas flores a juanita
Entonces ella no podía ver la vergüenza en mis ojos
Simplemente no podía decirle que nuestro amor no podía ser
Así que mentí para divertirla porque sabía que la perdería
Si ella supiera la verdad sobre mí
Por el bien de esta mujer he abandonado mi alma
Pero su beso tuvo la culpa de que encendió una llama
no pude controlar
Cada fin de semana le compraba a Juanita unas flores…
Y luego alguien le dijo que yo tenía una esposa
Traté de explicar pero su arma escupió una llama
Y cuando caí ella se quitó la vida
Y ahora todo ha terminado, no duraré, lo sé
Haz una cosa por mí en su memoria
Antes de que me vaya
¿Alguien por favor le compraría flores a Juanita?
Por toda la confianza que ella dio
Por favor cómprale a Juanita unas flores.
y colócalos para mí sobre su tumba