Traducción de la letra de la canción Matamoras - Billy Walker

Matamoras (original)

In old Mexico I stand on the square in Matamoros
Round a Plazza the couples were walking to music so sweet
I’ve found my love not too long ago in Matamoros
But I’m feeling low as the beggar who sits in the street
All the promises that she made me with eyes black as midnight
How could I know how fickle her promise would be
Now I’m back to find for I feel is mine in Matamoros
And there’ll be bad trouble if I catch her cheating on me
Streets’re narrow and dark and tequilla runs free in Matamoros
I stopped for one moment outside at Maguel’s swinging doors
My heart breaks to hear the same haunting sounds of Granada
She once called it our song and vowed should be mine evermore
Then across the square went this wild young bracero I see her
Laughing and dancing and tossing her raven black hair
They’d may take a hand when I face this man from Matamoros
For the love of my woman is one thing that I’ll never share
Now I walk in the night far away from the lights of Matamoros
And recall the last moments when I knew she loved me more than life
I can still hear her cry I love you and I’ll prove it Manana
Then seeing my danger she jumped in front of his knife
I know the stories they’ll tell in dimly casinos
Of the raven haired beauty who for her love laid dead on the floor
They’ll speak of the fight with the gringo that night in Matamoros
And wonder what happened for he never returned anymore oh oh hoo

Matamoras (traducción)

En el México antiguo me paro en la plaza de Matamoros
Alrededor de una plaza, las parejas caminaban con música tan dulce
Encontré a mi amor no hace mucho en Matamoros
Pero me siento deprimido como el mendigo que se sienta en la calle
Todas las promesas que ella me hizo con los ojos negros como la medianoche
¿Cómo podría saber cuán voluble sería su promesa?
Ahora vuelvo a buscar lo que siento es mio en Matamoros
Y habrá muchos problemas si la atrapo engañándome.
Las calles son estrechas y oscuras y la tequilla corre gratis en Matamoros
Me detuve por un momento afuera en las puertas batientes de Maguel
Mi corazón se rompe al escuchar los mismos sonidos inquietantes de Granada
Una vez la llamó nuestra canción y juró que debería ser mía para siempre.
Luego, al otro lado de la plaza, este joven bracero salvaje, la veo.
Riendo y bailando y sacudiendo su cabello negro azabache
Ellos pueden tomar una mano cuando me enfrente a este hombre de Matamoros
Porque el amor de mi mujer es algo que nunca compartiré
Ahora camino en la noche lejos de las luces de Matamoros
Y recordar los últimos momentos cuando supe que me amaba más que a la vida
Todavía puedo escucharla llorar Te amo y te lo demostraré Manana
Luego, al ver mi peligro, saltó frente a su cuchillo.
Sé las historias que contarán en los casinos tenuemente
De la belleza de cabello negro que por su amor yacía muerta en el suelo
Hablarán de la pelea con el gringo esa noche en Matamoros
Y me pregunto qué pasó porque él nunca más regresó oh oh hoo