Traducción de la letra de la canción Patiano – Pride Of The Plains - Billy Walker

Patiano – Pride Of The Plains (original)

You look at the picture with a wondering eye
And then at the arrow that’s hanging close by
Say tell a story as there’s one I know
Of a horse I once owned down in New Mexico
He was swift as an antelope and black as a crow
With a star on his forehead as white as the snow
His arched neck was hidden by a long flowing mane
And they called him Patanio the pride of the plains
The country was new then the settlers were scarce
The Indians on the warpath were savage and fierce
Scouts were sent out everyday from the post
But they never came back so we knew they were lost
One day the Captain said someone must go
For help to the border of New Mexico
A dozen brave fellows straight way answered here
But the Captain he spied me and said son come here
Patanio beside me his nose in my hand
Said the captain your horse is the best in the land
You’re good for this ride you’re the lightest man here
On the back of that mustang you’ve nothing to fear
I’m proud of my horse sir I answered you know
Patanio and I are both willing to go
They all shook my hand as I mounted the black
Patanio sped forward and I gave him his slack
For eighty long miles over the plains we must go
For help to the border of New Mexico
The black struck a trot and he kept it all night
Till just as the east was beginning to light
When back from behind me there came a fierce yell
We knew that the redskins were hot on our trail
I rose up and jingled the bells on his rein
And I stoked his neck softly and I called him by name
He answered my touch with a toss of his head
And his black body lengthened as onward he sped
The arrows fell round me like showers of rain
When in my left leg oh I felt a sharp pain
The red blood was flowing from Patanio’s side
But he never once shortened his powerful stride
Patanio poor fellow I knew he was hurt
But still he dashed onward and on to the fort
By good care Patanio and I were soon well
Of his death long years after it hurts me to tell
They write songs about him the cowboys still sing
The legend lives on of his long flowing mane
So look at the arrow that hangs on the wall
It was shot through my leg boot stirrup and all
On many fine horses I’ve since drawn the reins
But none like Patanio the pride of the plains

(traducción)

Miras la imagen con un ojo asombrado
Y luego en la flecha que cuelga cerca
Di cuenta una historia ya que hay una que conozco
De un caballo que una vez tuve en Nuevo México
Era rápido como un antílope y negro como un cuervo
con una estrella en la frente tan blanca como la nieve
Su cuello arqueado estaba oculto por una melena larga y suelta.
Y lo llamaron Patanio el orgullo de los llanos
El país era nuevo entonces los colonos eran escasos
Los indios en pie de guerra eran salvajes y feroces
Los exploradores fueron enviados todos los días desde el puesto.
Pero nunca regresaron, así que sabíamos que estaban perdidos.
Un día el Capitán dijo que alguien debía irse
Por ayuda a la frontera de Nuevo México
Una docena de valientes respondieron directamente aquí
Pero el Capitán me espió y dijo hijo ven aquí
Patanio a mi lado su nariz en mi mano
Dijo el capitán que tu caballo es el mejor de la tierra
Eres bueno para este viaje, eres el hombre más ligero aquí
En la parte trasera de ese mustang no tienes nada que temer
Estoy orgulloso de mi caballo, señor, le respondí que sabe
Patanio y yo estamos dispuestos a ir
Todos me estrecharon la mano mientras subía al negro
Patanio aceleró y le di su holgura
Por ochenta largas millas sobre las llanuras debemos ir
Por ayuda a la frontera de Nuevo México
El negro dio un trote y lo mantuvo toda la noche
Hasta que justo cuando el este comenzaba a iluminarse
Cuando detrás de mí se oyó un grito feroz
Sabíamos que los pieles rojas estaban tras nuestro rastro
Me levanté y tintineé las campanas en su rienda
Y le acaricié el cuello suavemente y lo llamé por su nombre
Él respondió a mi toque con un movimiento de cabeza.
Y su cuerpo negro se alargó a medida que avanzaba
Las flechas cayeron a mi alrededor como lluvias
Cuando en mi pierna izquierda oh sentí un dolor agudo
La sangre roja fluía del costado de Patanio.
Pero nunca acortó su poderoso paso
Patanio pobrecito yo sabia que estaba herido
Pero aún así se lanzó hacia adelante y hacia el fuerte.
Por buenos cuidados Patanio y yo pronto estuvimos bien
De su muerte muchos años después me duele contar
Escriben canciones sobre él que los vaqueros aún cantan
La leyenda sigue viva en su larga melena ondulante
Así que mira la flecha que cuelga en la pared
Fue disparado a través del estribo de la bota de mi pierna y todo
En muchos buenos caballos he tirado de las riendas desde entonces
Pero ninguno como Patanio el orgullo de los llanos