Traducción de la letra de la canción Bon Vivant - Bing Crosby, Fred Astaire

Bon Vivant (original)

I had a dear old guardian
And he had ways Edwardian
A tea every day, if he burped he would say
Oh I beg your pardion to me
Now I’ve obtained seniority
And come to my majority
I’ve traveled far
Tasted snails, caviar
So with some authority I say
If you want a Bon Vivant to brighten up the scene
Or a jolly extra man to give the party sheen
Strolling on the Parthenon, or bowling on the green
I play mandolin 'n tambourine
Will travel
If you want a Bon Vivant who only aims to please
Punting on the Hellesponts for at my lady’s tease
Tickling her fancies
And her risibilities
Just drop a note to me
My services are free
For I’m the Bon Vivant you want
All around the ante room
The butler chased the maid
Out the door and down the path
And through the leafy glade
Using my binoculars, I followed the parade
While the soup was getting cold
He still perused her
Though his eel persistent, still his efforts went for not
She opened up an early leave
And never would be caught
When the race was over, and seeing her distraught
I took her in my arms
Allaying her alarms
Saying I’m the Bon vivant you want
Now for the life men dream about
Days that a king might scheme about
Once I have got my palatial yacht
I shall slowly steam about the brine
Fie on the word 'economy'
I’ll live a life of bonhomie
Sail into port for a life pour le sport
Full of rare gastronomy and wine
Visiting my auntie boo in tiny liechtenstein
Strolling through ze meadowlands amongst ze lowing kine
Flirting mit ze milking maid mit cheeks of apple shine
Strolling up the timber line und sheeing
Dueling the Hapsburgs ah ze carefree days zey vere
Yust before the chancellor positioned up ze Ruhr
Drinking beer at Heidelberg and holding hands with her
My consort is the maid, who made the butler fade
So if you need a pair for your piét de tierre
Just drop a note to me and for a modest fee
I’ll be the bon vivant you want

(traducción)

Tuve un viejo y querido guardián
Y tenía formas eduardianas
Un té todos los días, si eructara diría
Oh, te pido perdón por mí
Ahora he obtenido antigüedad
Y ven a mi mayoría
he viajado lejos
Caracoles probados, caviar
Así que con cierta autoridad digo
Si quieres un Bon Vivant para alegrar la escena
O un hombre extra alegre para darle brillo a la fiesta
Pasear por el Partenón o jugar a los bolos en el green
Toco la mandolina y la pandereta
Viajará
Si quieres un Bon Vivant que solo pretende complacer
Jugando en los Helespontos por la provocación de mi señora
cosquillas su fantasías
Y sus riesgos
Solo envíame una nota
Mis servicios son gratuitos
Porque soy el Bon Vivant que quieres
Todo alrededor de la antesala
El mayordomo persiguió a la criada.
Fuera de la puerta y por el camino
Y a través del frondoso claro
Usando mis binoculares, seguí el desfile
Mientras la sopa se enfriaba
Él todavía la examinó
Aunque su anguila era persistente, aun así sus esfuerzos fueron para no
Ella abrió una licencia anticipada
Y nunca sería atrapado
Cuando termino la carrera, y al verla angustiada
la tome en mis brazos
Disipando sus alarmas
Diciendo que soy el Bon vivant que quieres
Ahora para la vida que los hombres sueñan
Días en los que un rey podría planear
Una vez que tenga mi yate palaciego
Voy a vaporizar lentamente sobre la salmuera
Fie en la palabra 'economía'
Voy a vivir una vida de bonhomía
Navega hasta el puerto para vivir una vida por el deporte
Lleno de gastronomía rara y vino.
Visitando a mi tía boo en el pequeño liechtenstein
Paseando por ze meadowlands entre ze lowing kine
Flirting mit ze maid ordeñadora mit mejillas de brillo de manzana
Paseando por la línea de madera y cubriendo
Duelo de los Habsburgo ah ze días sin preocupaciones zey vere
Justo antes de que el canciller se posicionara en ze Ruhr
Bebiendo cerveza en Heidelberg y tomándose de la mano con ella.
Mi consorte es la criada, que hizo que el mayordomo se desvaneciera
Así que si necesitas un par para tu piét de tierre
Simplemente envíeme una nota y por una tarifa módica
Seré el bon vivant que quieras