Traducción de la letra de la canción In The Cool Cool Cool Of The Evening - Bing Crosby, Fred Astaire

In The Cool Cool Cool Of The Evening (original)

Sue wants a barbecue,
Sam wants to boil a ham,
Grace votes for Bouillabaisse stew.
Jake wants a weeny bake,
Steak and a layer cake,
He’ll get a tummy ache too.
We’ll rent a tent or tepee.
Let the town crier cry.
And if it’s RSVP
This is what I’ll reply
In the cool, cool, cool of the evening
Tell 'em I’ll be there
In the cool, cool, cool of the evening
Better save a chair
When the party’s gettin' a glow on
And singin' fills the air
In the shank of the night
When the doin’s are right
You can tell 'em I’ll be there
«Whee"said the bumblebee,»
«Let's have a jubilee»
«When?"said the prairie hen, «Soon?»
«Shore"said the dinosaur.
«Where?"said the grizzly bear,
«Under the light of the moon?»
«How 'bout ya, brother jackass?»
Ev’ryone gaily cried,
«You comin' to the fracas?»
Over his specs he sighed
In the cool, cool, cool of the evening
Tell 'em I’ll be there
In the cool, cool, cool of the evening
Slickum on my hair.
When the party’s gettin' a glow on
And singin' fills the air
If I ain’t in the clink,
And there’s sumpin' to drink,
You can tell 'em I’ll be there

(traducción)

Sue quiere una barbacoa,
Sam quiere hervir un jamón,
Grace vota por el estofado bullabesa.
Jake quiere un pequeño pastel,
Filete y un pastel de capas,
Él también tendrá dolor de estómago.
Alquilaremos una tienda de campaña o un tipi.
Que llore el pregonero.
Y si es RSVP
Esto es lo que voy a responder
En el fresco, fresco, fresco de la noche
Diles que estaré allí
En el fresco, fresco, fresco de la noche
Mejor guarda una silla
Cuando la fiesta se enciende
Y cantando llena el aire
En la caña de la noche
Cuando las cosas son correctas
Puedes decirles que estaré allí
«Whee», dijo el abejorro,»
«Vamos a tener un jubileo»
«¿Cuándo?», dijo la gallina de la pradera, «¿Pronto?»
«Orilla», dijo el dinosaurio.
«¿Dónde?», dijo el oso pardo,
«¿Bajo la luz de la luna?»
«¿Qué tal, hermano idiota?»
Todos gritaron alegremente,
«¿Vienes a la pelea?»
Sobre sus especificaciones, suspiró.
En el fresco, fresco, fresco de la noche
Diles que estaré allí
En el fresco, fresco, fresco de la noche
Slickum en mi cabello.
Cuando la fiesta se enciende
Y cantando llena el aire
Si no estoy en el tintineo,
Y hay sumpin 'para beber,
Puedes decirles que estaré allí