Traducción de la letra de la canción Spring Spring Spring - Bing Crosby, Fred Astaire

Spring Spring Spring (original)

Well now, the barnyard is busy, in a regular tizzy
And the obvious reason is because of the season
Ma Nature’s lyrical with her yearly miracle
Spring, spring, spring
All the henfolk are hatchin', while their menfolk are scratchin'
To ensure the survival of each brand new arrival
Each nest is twittering, they’re all babysittering
Spring, spring, spring
Why, it’s a beehive of budding son and daughter life
Every family has plans in view
Even down in the brook, the underwater life
Is forever blowin' bubbles too
Little skylarks are larking, see them all double-parking
Cuddled up, playin’possum, they’re behind ev’ry blossom
Even the bubble-ink is merrily wobble-ink
Spring, spring, spring
In his hole, though the gopher seems a bit of a loafer
The industrious beaver puts it down to spring fever
While there’s no antelope who feels that he can’t elope
Spring, spring, spring
Each cocoon has a tenant, so they hung out a pennant
Don’t disturb please, keep waiting, we’re evacuating
This home’s my mama’s isle, soon have my own domicile
Spring, spring, spring
Even out in Australia, the kangaroos
Lay off butter fat and all French fries
If their offspring are large, it might be dan-ga-roos
Why, they’ve just got to keep them pocket-size
Even though, to detract, spring is more like a habit
Not withstanding, the fact is they indulge in the practice
Why, each day is Mother’s Day the next day some other’s day
Spring, spring, spring
To itself, each amoeba softly glows
While the proud little termite fills his life as a worm might
Old papa dragonfly is makin' his wagon fly
It’s spring, spring, spring
And from his eerie, the eagle with his eagle eye
Gazes down across his eagle beak
And a-fixing his lady with a legal eye
Screams, «Suppose we set the date this week»
Ah, yes siree, spring discloses, if it’s all one supposes
Wagging tails, rubbing noses, but it’s no bed of roses
And if for the stork you pine, consider the porcupine
Who longs to cling keeping comp’ny is tricky, it can get pretty sticky
In the spring, spring, spring

(traducción)

Bueno, ahora, el corral está ocupado, en un estado de nerviosismo regular.
Y la razón obvia es por la temporada
Lírica de Ma Nature con su milagro anual
Primavera, primavera, primavera
Todas las gallinas están saliendo del cascarón, mientras que sus hombres están rascando
Para garantizar la supervivencia de cada recién llegado
Cada nido está gorjeando, todos están cuidando niños
Primavera, primavera, primavera
Por qué, es una colmena de vida de hijo e hija en ciernes
Cada familia tiene planes a la vista
Incluso en el arroyo, la vida submarina
también está soplando burbujas para siempre
Las pequeñas alondras están bromeando, míralas todas estacionándose en doble fila
Acurrucados, jugando a la zarigüeya, están detrás de cada flor
Incluso la tinta de burbujas es alegremente tinta tambaleante
Primavera, primavera, primavera
En su agujero, aunque la tuza parece un poco vagabunda
El industrioso castor lo atribuye a la fiebre primaveral
Mientras no haya antílope que sienta que no puede fugarse
Primavera, primavera, primavera
Cada capullo tiene un inquilino, por lo que colgaron un banderín
No molesten por favor, sigan esperando, estamos evacuando
Esta casa es la isla de mi mamá, pronto tendré mi propio domicilio
Primavera, primavera, primavera
Incluso en Australia, los canguros
Deje la grasa de mantequilla y todas las papas fritas
Si sus crías son grandes, podría ser dan-ga-roos
Por qué, solo tienen que mantenerlos de tamaño de bolsillo
Aunque, para desmerecer, la primavera es más como un hábito
No obstante, el hecho es que se entregan a la práctica
Por qué, cada día es el Día de la Madre al día siguiente el día de algún otro
Primavera, primavera, primavera
Para sí misma, cada ameba brilla suavemente
Mientras que la pequeña termita orgullosa llena su vida como un gusano podría
El viejo papá libélula está haciendo volar su carreta
Es primavera, primavera, primavera
Y de su espeluznante, el águila con su ojo de águila
Mira hacia abajo a través de su pico de águila
Y fijando a su dama con un ojo legal
Grita, «Supongamos que fijamos la fecha esta semana»
Ah, sí señor, la primavera revela, si es todo lo que uno supone.
Moviendo la cola, frotándose la nariz, pero no es un lecho de rosas
Y si por la cigüeña anhelas, piensa en el puercoespín
Quien anhela aferrarse manteniendo la compañía es complicado, puede volverse bastante complicado
En la primavera, primavera, primavera