Traducción de la letra de la canción Lilli Marlene - Bing Crosby

Lilli Marlene (original)

(This is the story of Lili Marlene
Doo, doo, doo doo, doo!)
Would you like to hear the story
Of a girl that many soldiers know?
It’s a tale of love in all it’s glory
They tell when the lights are soft an' low!
Underneath the lamp post by the brigades
Standing all alone every night you’ll see her wait
She waits for a boy who marched away
And though he’s gone, she hears him say:
«Oh promise you’ll be true
Fare thee well Lili Marlene
'till I return to you
Fare thee well Lili Marlene!
"
(This is the story of Lili Marlene!)
With a kiss she gave her promise
To be constant as the stars above
Every soldier knows she’s kept her promise
And she has been faithful to her love!
(Underneath the lamp post by the brigade
Standing all alone every night you’ll see her wait
For this is the place a vow was made
And breezes sing her serenade.
.
.)
«Oh promise you’ll be true
Fare thee well Lili Marlene
'till I return to you
Fare thee well Lili Marlene, "
(This is the story of Lili Marlene!
Though wee stems have an ending
No one knows just what the end will be
But tonight when twilight is descending
If you’ll come along, here’s what you’ll see.
.
.)
Underneath the lamp post by the brigade
Standing all alone every night you’ll see her wait
And as they go marching to the fray
The soldiers all salute and say:
We’ll tell him you’ve been true
Fare thee well Lili Marlene
'till he returns to you
Fare thee well.
.
Lili Marlene!

Lilli Marlene (traducción)

(Esta es la historia de Lili Marlene
Doo, doo, doo doo, doo!)
¿Te gustaría escuchar la historia?
¿De una niña que muchos soldados conocen?
Es una historia de amor en todo su esplendor.
¡Dicen cuando las luces son suaves y bajas!
Debajo de la farola de las brigadas
De pie sola todas las noches la verás esperar
Ella espera a un niño que se fue
Y aunque él se ha ido, ella lo oye decir:
«Oh, prométeme que serás fiel
Que te vaya bien Lili Marlene
hasta que vuelva a ti
¡Que te vaya bien Lili Marlene!
"
(¡Esta es la historia de Lili Marlene!)
Con un beso le dio su promesa
Para ser constante como las estrellas de arriba
Todo soldado sabe que ha cumplido su promesa
¡Y ha sido fiel a su amor!
(Debajo de la farola de la brigada
De pie sola todas las noches la verás esperar
Porque este es el lugar donde se hizo un voto
Y las brisas cantan su serenata.
.
.)
«Oh, prométeme que serás fiel
Que te vaya bien Lili Marlene
hasta que vuelva a ti
Que te vaya bien Lili Marlene, "
(¡Esta es la historia de Lili Marlene!
Aunque los pequeños tallos tienen un final
Nadie sabe cuál será el final
Pero esta noche cuando el crepúsculo está descendiendo
Si vienes, esto es lo que verás.
.
.)
Debajo de la farola de la brigada
De pie sola todas las noches la verás esperar
Y como van marchando a la refriega
Todos los soldados saludan y dicen:
Le diremos que has sido cierto
Que te vaya bien Lili Marlene
hasta que vuelva a ti
Que te vaya bien.
.
¡Lili Marlene!